唐效英

老农夫约翰在他的小农场里生活了一辈子。他的小农场又破又旧，全家没有一件新东西，包括那只扔在院子角落里的旧柜子。

一天中午，约翰正在院子里看报纸，突然来了一个商人模样的人，他在院外喊：“嘿，伙计，我想要借用一下榔头和扳手，可以吗？我的汽车坏了。”约翰站起来热情地说：“你找到我就对了，我这就给你拿去。”

这个商人非常感激，他希望能做点什么事报答一下约翰。他朝院子里看了看，很快被那只旧木柜吸引了。其实，他是一个古董收购商，名叫纳恩，而那只旧柜子，则是一只非常珍贵的中世纪柜子。一看到这只柜子，纳恩心里想着的“报答”立刻变了味，他心想：我一定要把它买下来，而且我还不需要出高价，反正他也不懂，否则就不会把这么值钱的宝贝随意乱扔了。

所以，当约翰拿着榔头和扳手从屋里走出来的时候，纳恩装出满脸感激的样子说：“为了表示我对你的感激，我决定要出高价向你买点什么。”听纳恩这么说，老实巴交的约翰搓了搓手说：“哎呀，你不用这么客气，再说，我家里也没有什么值得你购买的东西呀。”

纳恩笑笑，故意装出寻找的样子看了院子一圈，然后伸手指了指那只旧柜子说：“这只柜子你用不着吧？那把它卖给我吧，我出100美元，我知道你肯定会好奇我买它有什么用，我告诉你，我家里有一张非常特别的咖啡桌，前不久搬家时弄断了一条桌腿，而这只衣柜的腿刚好适合我的那张桌子，所以我想买回去拆下来装上去，现在，你拿块布将它擦擦干净吧，我马上就来抬！……