参考消息网4月29日报道 英国广播公司网站4月23日刊登题为《揭秘冷战期间从事“地下工作”的英国女性》一文。文章摘编如下：

超过20多年的时间里，在东约克郡霍尔德尼斯绿油油的原野下，一座位于霍姆普顿的空军地下堡垒秘密地运转。冷战的阴霾下，这里的雷达警觉地注视着天空。

在那个动荡的冷战岁月，当各国都已为一场潜在的破坏性核战做准备时，英国启动了一个名为“旋翼”的防御雷达计划，有70个雷达站点遍布海岸。

其中一处便是一座位于小村庄霍姆普顿的地下堡垒。它建于1953年，外号“洞穴”。它面向东方数百英里外的前苏联。

在发生灾难性核战的情况下，皇家对空监视队位于霍尔姆顿的人员，将负责恢复该地区的秩序。

而在地堡内的工作人员，还肩负着为即将到来的袭击提供预警，并记录炸弹方向、速度和最终的放射性尘埃的重任。

曾在霍尔普顿和附近另外两座地堡工作的九名女性，与摄影师李·卡伦·斯托分享了她们的回忆。

下士珍妮特·休伊特和她的姐姐、空军一等兵芭芭拉·特纳、空军一等兵艾琳·曼恩、空军一等兵珍妮特·莱维斯利，均在17岁时加入了英国皇家空军，并在1959年至1974年的某个时间段里在这里服役。

作为防空作业人员，这些女子需要从雷达屏幕上解读原始数据，并将结果写到一块有机玻璃提示板上，以便从另一侧也能读取它们。

随后，这些信息将被绘制在一块置于低处的雷达板上，被称为“井”。

坐在上面的军官便可以俯视并监控来袭的敌军飞机。……