沈畔阳译

猎人爸爸交给六岁的孩子一只猎鹰让他训练，告诉他：“它是猛禽，天上的影子杀手。”可是这只猎鹰不喜欢男孩，男孩也不喜欢它，它尖尖的喙让他总是神经绷得紧紧的。每次走近它，它都会迎面扑过来，几周里尖喙利爪每天都把他的身上弄得血淋淋的。这只野生的猎鹰几乎无法驯服。男孩很想让爸爸高兴，所以很卖力，常常守候猎鹰旁边，和它讲话、高声唱歌给它听。他还学会了使用脚带、头套，用铁链把它绑在自己的手腕上。他尽量靠近它坐着，试探着用手轻轻触摸、捋顺它的羽毛，让它信任自己。他把食物放在手里喂它，起初它不吃，后來又大吃，把他的手心啄得鲜血直流。男孩很高兴，因为这就是进步，他真心希望它能知道自己的心，即使以鲜血为代价也在所不惜。

这只猎鹰其实很漂亮，翅膀天造地设是为了翱翔：优美、健壮、灵活、强悍。时间久了，它还学会了盘旋，落地的速度极快，又能轻盈地落到他的手腕上，这让男孩非常惊喜。有时候猎鹰还会落在他的肩上，把喙放进他的头发里，他知道它已经信任自己了。他向爸爸展示自己的成就，心想他一定会为自己感到自豪。

可是，爸爸却变了脸色说：“我告诉你要让它善解人意，可你却教它喜欢上你。猎鹰不应该是招人喜爱的宠物，而是应该凶猛野性、桀骜残忍。这只猎鹰没有被驯服，而是被你毁掉了。”

（编辑/北原）