同形汉字“绊”的中日对照研究
2018-04-26佘静梅
摘 要:在学习日语的过程中,笔者发现中日两国有很多汉字都是同形的,比如“真面目”“一生悬命”“必死”“绊”等汉字。“绊”一字本是从中国传入日本的,但在中日语境中,该字所表达的意义、用法及关联词有所联系也有所区别。本稿拟从“绊”的意义、用法及关联词三个方面对现代中日语境中“绊”一字进行对照研究。
关键词:绊;絆;意义;语境;对照
作者简介:佘静梅(1994-),女,汉族,湖南人,在读研究生,研究方向:日本文学文化。
[中图分类号]:H03 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2018)-09--02
1.“绊”的意义
1.1汉语“绊”的意义
“绊”在中文里的发音为“BAN”,根据汉典的详细解释,“绊”作名词时,有以下几种意思:(1) 形声。从糸,半声。本义:驾车时套在牲口后部的皮带。(2) 同本义。绊,马絷也。字亦作跘。《说文》靽,半也,拘使半行不得自纵也。《释名·释车》(3) 泛指系鸟兽的绳子。饰五采之华绊,结璇玑之金环。傅玄《鹰赋》(4) 喻阴谋、圈套。连兄弟燕青也着绊了。《燕青博鱼》(5) 亦用以比喻误中圈套而受害。(6) 装束,穿戴。国人之绊。《瀛涯胜览》“绊”发生词性变化作动词使用时,有如下幾种意思:(1) 羁绊;拘束;束缚。细推物理须行乐,何用浮荣绊此身。杜甫《曲江二首》今绊姜维于沓中,使不得东顾。《资治通鉴》(2) 用绳子把足系住。不羁不绊。扬雄《交州牧箴》(3) 又如:绊脚。(用绳子绑住脚)(4) 走路或跑步时被别的东西挡住或缠住。被门槛子绊倒。《红楼梦》(5) 又如:绊倒。
1.2日语“绊”的意义
“绊”字在日文中的发音为“KIZUNA”,在スーパー大辞林(3.0)中的解释为:(1)家族·友人などの結びつきを、離れがたくつなぎとめているもの。ほだし。维系难以割舍的家人、朋友之间的联系的东西。(2)動物などをつなぎとめておく綱。……
