李婷

项目基金：辽宁省哲学社会科学规划基金项目，项目编号L17DWW001。

摘 要：本论文选取了魁北克小说的代表作《玛丽亚·沙德莱恩》、《廉价的幸福》、《卡穆拉斯卡》为例，用描述性的方法探究中国文学观念的流变对魁北克小说在中国翻译的影响，希望本文不仅能够开拓汉译魁北克小说研究这个新的领域，还能为翻译文学研究提供新的思路和视角。

关键词：文学观念；魁北克小说；汉译

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-09--01

魁北克文学这个隶属加拿大的法语文学，至今已有300年左右的历史，如今魁北克文学已然成为了世界文学的一个活跃成员，可以说研究法语文学不研究魁北克文学是不全面的。研究表明，魁北克小说的汉译出现在20世纪80年代这个翻译高潮中，但并没有引起大规模的译介，只有零散的几个译本。我国改革开放以来，人们强烈希望结束长久的文化匮乏与闭锁，多元开放、兼容并包地吸纳西方文化，文学“世界化”成为80年代文学界的一个巨大梦想，魁北克小说就是在这样的背景下被译介到我国的。

一、中国的寻根文学对魁北克乡土小说汉译的影响

1984年底，由《上海文学》发起，在杭州召开的一次文学研讨会上，一些作家和评论家达成共识，相约向民族传统文化进军。会后不久，韩少功发表短文《文学的“根”》公开提出了文学寻根问题，随后李杭育、阿城、郑义等青年作家发表的文章以集中自觉的方式反映传统文化，致力于对传统意识、民族文化心理的挖掘，将文化寻根小说作为一种创作潮流正式推出。……