APP下载

从“音象美、视象美”解读《望庐山瀑布》两个英译本

2018-04-26马景霞李月

青年文学家 2018年9期

马景霞 李月

课题项目:《基于大学英语教学改革示范点的英语优质资源库建设研究》(广西教育厅课题,经费号为ZJW32048);《“一带一路”视域下桂商史料整理及其英译研究》(桂林电子科技大学研究生创新项目)。

摘 要:唐代可谓百花齐放、百家争鸣,是文学发展的黄金时期,取得了辉煌成就。其中诗歌得到了全盛发展。唐诗短小精悍,思想内涵深邃,以简短的语言传达出优美、壮丽、哀怨、喜悦等意象,深刻展现了中国文化的博大精深。唐詩是中国文学的骄傲,是中国优秀的文化遗产之一。李白是唐代杰出伟大的浪漫主义诗人,对中国诗歌做出了重大贡献,后人称之为“诗仙”。本文从辜正坤先生提出的“诗歌鉴赏五象美论”中的音象美和视象美,探讨了李白诗歌《望庐山瀑布》,并对两个译文进行比较分析。

关键词:李白;望庐山瀑布;音象美;视象美;英译对比

作者简介:马景霞,桂林电子科技大学翻译硕士,研究方向:英语笔译;李月,桂林电子科技大学教授、硕士生导师,研究方向:翻译理论与实践、跨文化交际等。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2018)-09-0-03

一、“诗歌五象美论”的概念简析

唐诗在中国文学发展史上扮演着重要的角色,如璀璨夺目的明珠,同时也影响着世界不同国家文化的发展。唐朝诗人李白被后人赞誉为“诗仙”,与另外一位杰出诗人杜甫并称为“李杜”。李白是典型的浪漫主义诗人,其诗风豪迈,不拘泥细节,但是每一个意境之传神达意,每首诗的字里行间透漏出诗人细腻的感情色彩。……

登录APP查看全文