基金项目：河南省教育厅人文社会科学研究项目资助，“叙事视角下林语堂英译古文小品研究”，2018-ZDJH-116。

摘 要：林语堂的《古文小品译英》体现了高超的翻译功底和老到的翻译技巧。本文以《桃花源记》林译本为例，结合Mona Baker的翻译叙事理论，从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构和人物事件的再定位的四种叙事建构策略出发，分析林语堂向西方介绍中国文化和形象的策略和技巧。

关键词：林语堂；《古文小品译英》；《桃花源记》；叙事学

作者简介：赵彦（1986-），男，汉族，河南新乡人，硕士，河南科技学院翻译与跨文化传播研究中心助教，研究方向：翻译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-09-0-02

1.引言

纵观翻译研究的发展历史，跨学科的研究方法总能为翻译研究拓展新的视野。近年来兴起的叙事学与翻译研究的结合就是一个典型。其中极具代表性的学者Mona Baker创造性地借鉴社会学和交际理论中的叙事理论，去探讨翻译叙事的传播，译者如何参与建构社会现实，以及重塑权力和冲突的关系。

Mona Baker提出了框架设定理论，认为译者可以通过再叙事，影响文化权利关系，并提出了包括时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构和人物事件的再定位在内的四种斡旋方法[1]。

林语堂是我国现代著名的作家、学者和翻译家，其脚踏中西文化，将融合了儒释道精神的中国人充满闲情逸趣的人生哲学介绍给西方，为构建中国形象，消除西方人对中国文化的误解作出了巨大的贡献。……