张文静 易永忠

基金项目：本文为桂林电子科技大学研究生创新項目《“一带一路”视域下桂商史料整理及其英译研究》和广西高校科研项目《中国—东盟背景下国际商务人才培养模式研究》阶段性成果之一，项目编号为201106LX213。

摘 要：汉语中的民俗话语是语言经过长期使用而沉淀下的精华，蕴含着丰富的文化内涵。汉语民俗话语的英译应注意中西文化的差异。文章将从直译法、意译法、直译加注法三个角度对《红楼梦》中民俗话语的英译进行研究，以期为俗语的英译提供启示。

关键词：《红楼梦》；民俗话语；英译

作者简介：张文静，桂林电子科技大学翻译硕士，研究方向：英语笔译；易永忠，教授，桂林电子科技大学硕士生导师，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-09-0-04

引言：

“俗语，或称俗话，是民间流传甚广的一种通俗定型语句，是人类智慧的结晶，语言的精华，更是风俗文化的载体（刘泽权，张丹丹，2015）。”汉语中民俗话语诞生于人民群众长期的生产劳动和社会实践，展示了人民丰富的生活经验，反映了人民美好的愿望。它言简意赅、形象生动、寓意深刻、趣味十足，因此使用频率极高，成为人们喜闻乐见的一种传情达意方式，广泛运用于日常生活中。

由于地理位置、文化传统、宗教信仰、思维方式、生活习惯、语言使用习惯等方面的差异，东西方文化有很大的不同；同样的词汇在不同的文化中却有着不同的文化内涵，而同样的含义在不同的文化中也会有不同的表达方式。……