APP下载

如何培养学生的英语思维

2018-04-25李玲蔚

读天下 2017年17期
关键词:留学生英语教育

摘 要:语言是人类特有的标志。它不仅是人们交际的工具,也是思维的工具。英语教学既要有外在的交际性言语活动,又要有内在的思维性言语活动。语言和思维密切相关并相互作用,汉语和英语之所以不同,其原因之一就在于中英思维方式的不同。

关键词:留学生;教育;英语

很多国人在留学深造回国之后感受到在英语国家最受益的一点就是英语思维的养成,这一点不只是语言本身可以带来的感受,而是对原有思维方式的补充和升级。

我们先来看几个不具备英文思维的例子:

例子一,是一个国外课堂很普遍的情景:来自中国的留学生,需要用英文表达某个观点时,他们首先会用中文在脑中思索,然后找出每个与中文相对应的英文,再用英文讲出来。整个过程由于需要一个个的回想对应的词汇,而导致说出的语言磕磕绊绊,并且在讲完整句话后,发现老师和同学们并不能完全听懂他们的意思。举个例子来说就是,比如说课堂上需要做一段小演讲,来拉同学入伙他的项目小组,他想说:“如果您方便,我希望大家来参与我的小组。”但是字字对应翻译后却说出了:“If you are convenient, I hope everyone can join my small group.”首先,英语中如果表示“如果您方便”,不说“if you are convenient”,而说“if its convenient for you”。因为逻辑上要表示的是这件事对某人是否方便,而不是这个人本身是否方便。其次,我们汉语中经常说希望大家如何,但在英文中要小心说everyone,因为那意味着你希望所有人都参与你的小组,而实际上我们并不想表示要每个人都参加。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

留学生英语教育
国外教育奇趣
题解教育『三问』
第一章 天上掉下个留学生
第一章 天上掉下个留学生
教育有道——关于闽派教育的一点思考
留学生的“捡”生活
第一章 天上掉下个留学生
读英语
酷酷英语林