论日本策展人的工作机制:以“学艺员”的工作职责为例[1]
2018-04-24难波祐子NambaSachiko周于之TranslatedbyZhouYuzhi
画刊 2018年4期
关键词:博物馆
[日]难波祐子(Namba Sachiko),周于之 译(Translated by Zhou Yuzhi)

森美术馆2016年企划展“城市与建筑的革新”
“学艺员”和“策展人”[2]
在追溯“学艺员”和“策展人”的历史变迁之前,本文将先探索当下日本美术馆学艺员和策展人所处的位置,并重新俯瞰两者的定义及一般类型。即使简单地将他们说成是美术馆的“学艺员”,但是根据美术馆类型的不同,他们的工作所涉及的范围也不尽相同,并且随着时代的变化,其特征和作用也随之变化,所以不能一言概之。其次,在论及“学艺员”的工作内容的书籍中经常提到“学艺员”和英语的“curator”并不一定是同义词。但是,在日本的美术馆,大多数学艺员名片上的职称栏,通常印刷的是日语的“学艺员”,其对应的英语都使用“curator”。在现代美术的范畴中,英语的“curator”主要分为两类,一是从属于美术馆的“美术馆策展人”,二是不属于任何机构、自由活动的“自由策展人”(也被称为“独立策展人”)。在日本,通常前者用“学艺员”表示,后者用片假名“キュレーター”(策展人)区别表示。最近,越来越多的美术馆的学艺员也开始使用“キュレーター”这个称呼,相比之下,却几乎没有自由策展人会使用“学艺员”这个称呼。究其原因,在日本,“学艺员”是修满大学规定的相关课程的学分后获得的一种国家资格证[3]。这个资格证是作为多数公立美术馆入职考试的必要条件。本文将介绍日本“学艺员”的职责范围——“学艺员”到底是什么样的工作,以及它和“策展人”的异同。
日本《博物馆法》中“学艺员”的定义和其实际工作

东京都现代美术馆……p>
登录APP查看全文
