商务印书馆书目中小说分类研究

2018-04-22胡冰

北方文学 2018年8期

胡冰

摘要：本论文主要从商务印书馆书目中的名家小说，新译小说，说部丛书，袖珍小说中，分析属于商务印书馆时代的小说内容与特色。什么是人民大众喜闻乐见的小说，究其深因，这种现象是何种情况造成的。

关键词：商务印书馆；广告；小说；书目

晚清时期，流行翻译小说。刚开始普及，翻译的人才稀缺，翻译内容的侧重点自然不同。晚清文学中的翻译工作，在王宏志先生看来是一种“暴力的行为”，“在晚清这样一个特殊的翻译以及介绍外国小说的环境下，‘暴力的行为这个概念便突显出来：当翻译出于政治需要的时候，‘暴力的行为会被强化，以期望达到政治的目的，但当时的翻译需要考虑到市场的销路时，‘暴力的行为便得尽量的压下来，译者必须要特别小心，不要触碰读者在文化上以及趣味上的敏感地带。”①，因此，小说的内容，除了隐晦的包含当时的政治需要，还要符合人民大众喜闻乐见，小说除了唤醒人们的思想之外，它是要销售的，是要作为商品卖出去，是要有营业额度的。因此，翻译什么作品，很重要，这其中的一方面来自于读者的需要。作家在这其中，也发挥着重要的作用，是主观意识最明显的传达者。例如：林纾。他翻译的作品很多，与商务印书馆合作密切，他就将翻译小说的读者定位为传统文人以及青年学生。所谓“强国者何待？曰侍学。侍学生。侍学生之有志于国。尤侍学生人人之精实业。亦翼以诚告海内至宝至贵、亲如骨肉、尊如圣贤之青年学生读之，以振动爱国之志气，人谓此即畏庐实业也。”②和梁启超小说界革命中企图启蒙的读者不同，林纾给读者的定位是知识分子，而不是人民大众。但，商务印书馆印的小说，作为赚钱牟利的工具，迫切需要销售出去。所以，不只是知识分子，也面向大众销售。所以，林纾的作品，看似为知识分子所写，其实当时流传的范围，还是很广大的，因为广告营销，影响程度并不仅仅局限于知识分子。从以下书目广告的具体分析中，我们可以窥得一二。

商务印书馆中的名家小说，此分类的一组主要是对于外国知名小说的翻译，其中选的绝大部分是林纾的翻译著作，可见林纾的著作比较受时下人们的欢迎，选择的读书的类型有军事小说，滑稽小说，历史小说，言情小说，伦理小说，社会小说，侦探小说，义侠小说，励志小说，冒险小说。涵盖面比较广泛。如表1所示：

从名家小说书目的种类来看，社会小说范围最多，分布量最广，受欢迎程度最高。其次是历史小说，这说明广大的读者对于社会历史方面的小说比较感兴趣，比如《贼史》，《电影楼台》，《笑里刀》等社会小说，《法宫秘史》，《不测之威》，《玉楼花劫》等历史小说。接下来大众比较热衷的是言情小说，自古以来一直到现在，言情小说的受欢迎地位一直存在着，《剑底鸳鸯》，《匈奴骑士录》，《血泊鸳鸯》等言情小说在当时比较受欢迎。滑稽小说与义侠小说受欢迎程度一般，侦探小说，励志小说，冒险小说，以及军事小说受欢迎程度相对靠后。

这些，都与商务印书馆的营销模式有关，“商务印书馆的小说经营理念，既策应了‘小说界革命的发展，也推动了小说市场的繁荣，其精明灵活的小说营销模式，更是成为近代小说出版机构的典范，该馆留下的文化遗产，并不局限于出版众多的小说精品，其在小说的稿酬，版权立法等现代制度的建设方面的探索实践，对推动出版业的发展同样具有现代意义。”③因为是私营企业，他们书商依然会保持盈利的目的，因为是为了赚钱而兴办的印书馆，自然需要盈利，所以书的价格在一定程度上反映了书的本身价值。

当时的人们有着“西学中用”的理念，这也影响到小说界，梁启超早在1898年就提出“在昔西欧各国变革之始，其魁儒硕学，仁人志士，往往以其身之所经历以及胸中所怀，政治之议论，一寄于小说”，“小说为国民之魂”④并且大力提倡政治小说的翻译，大量引进西方的政治小说，这些新译小说分类主要分为：言情小说，义侠小说，哀情小说，社会小说，侦探小说，历史小说，政治小说。在选择去翻译外国的小说的视角来看，译者翻译的选择范围挺广泛，不会拘泥于一种类型的小说进行翻译，而是有趣的，能涉猎到的，有意义的，都会给翻译，这使得当时的人民大众能够用广阔的视角，开放的心态去看待外来文化，并且，去审视外来思想与中国传统思想的不一样，从而在不同文化的碰撞中，吸取更多的知识。如表2所示：

在已经知道的作品中，产地出自英国的最多，英国的小说在当时被翻译的最多，而在这其中，侦探小说和言情小说位列第一，最受欢迎。其次是社会小说，最后是义侠小说，历史小说，政治小说等，这些类的小说，相比较来说翻译的少，受欢迎程度也不如前两个多。言情小说例如：《西利亚郡主别传》，《青衣记》，《美人磁》等比较受欢迎。令人意外的是，在新译图书中，侦探小说不仅翻译的作品多，而且深受大众的喜爱，大概由于这种类型的作品题材比较新颖，阅读起来情节丝丝入扣，价格也相对比较低廉。如果说，新译小说一部分反映的是人们对于西方文化的态度，那么新撰小说则是对当时的社会多多少少的刻画与写照，毕竟，艺术来源于生活，新撰小说自然离不开社会生活。

新撰小说的分类，相比较前两者，有了些许的变动。小说的分类有社会小说，醒世小说，笔记小说，冒险小说，历史小说，侦探小说，科学小说，侠义佳人，绣像小说。新撰小说中体现的思想，所要表达的内涵，已经悄然地发生了改变，这是时代的产物，如，冒险小说，侦探小说，或多或少会受到外国名著的影响，再学以致用，用到中国的现实中来，创作出大众更喜欢的，大众身边的故事。并且，从新撰小说的内容看，里边不止又不止描绘中国的社会，会夹杂着对于西方有趣事物的引进，从而使故事的内容更加生动，富有时代特征。

说部丛书中，小说的数量相对其他而言比较多，毕竟说部属于中国传统的分类，大多数中国正宗的，传统的小说，都在说部中。有说部丛书大约百种，言情小说，侦探小说，科学小说，理想小说等，所涵盖的图书种类多，所写的体裁范围广，比之前的三个种类又有多出来许多个类型小说，如表3所示：

虽然种类多，但是侧重点还是有偏差的，言情类与侦探类的书目比较受到追捧，冒险类的位居其次，神怪类的小说次之，其它的多种类型数量很少，但是作为小说的一种类型存在着且丰富了商务印书馆中小说的种类。说部丛书中大多数都是引进的外国小说，但是很好的做到了中西的结合，从内容上还是精神层次，都是学以致用，虽然是引进西方，更多的是为东方服务，本土化了的小说。一般引进的作品都是西方比较经典与流行的，还有一些日本，希腊等地方的小说，每个国家的都有自己的特色，但是论接受程度最广的，要数，英国等西方国家。比如言情小说，侦探小说就是大多数来自于英国，法国。

综上所述，通过对商务印书馆的书目分类分析，得出结论，在当时比较受欢迎的书目是，体现社会世态民情的社会小说，还有相对轻松的爱情小说和逻辑情节奇特有缜密的侦探小说。所收藏的书目中，外来数目增多，占大部分，这说明外来文化传入中国，并且吸引大众，中西文化交融，中国小说市场比较能够接受外来文化，中國民众对外来文化属于好奇而不是排斥的态度。

注释：

①王宏志《暴力的行为—晚清翻译外国小说的行为及模式》，《重释“信、达、雅”20世纪中国翻译研究》，清华大学出版社2007年版，第161页。

②陈平原，夏晓虹《二十世纪中国小说理论资料》（第一卷），北京大学出版社1989年版，第268页。

③谢仁敏《晚清商务印书馆在近代小说发展中的典范意义》，出版科学2009年第6期，第17卷。

④任公.译印政治小说序.清议报[J].1898（26）

参考文献：

[1]阿英晚清小说史[M].上海：商务印书馆，1937：2.

[2]周振鹤.晚清营业书目[M].上海书店出版社.

[3]上海商务印书馆续出最新小说七种[N].神州日报，1907-12-07.

[4]上海印书馆征文.申报[N].1904-12-06.

[5]小说月报第一期出版.神州日报[N].1910-09-22.

[6]教育杂志[J].1910（4）.