单悟

【摘要】 笔者担任了厦门大学中文有戏演出季2017年5月、11月两版话剧《收信快乐》的导演。因为对剧本解读的不断深入和理解的不断深化，笔者对两版的《收信快乐》进行了差异较大的设计。本文详述了春秋两版不同的导演构思，并比较了两个版本不同的表演效果。

【关键词】 《收信快乐》;导演构思;表演效果

[中图分类号]J82  [文献标识码]A

《收信快乐》是20世纪末由台湾导演单承矩先生将美国剧作家艾·格尼所著《爱情书简》改编而来的剧目。该剧目在文本上，以一连串信件体的结构，贯穿了李政国、陈淑芬二人从20世纪中叶至末期（或本世纪初）的时光，通过两人从幼年到中年的几百封信件，展现他们的美好爱情故事。2017年，我对《收信快乐》的剧本做了两次排演的尝试，春季版于5月28、29日在厦门大学“中文有戏”演出季演出两场，秋季版于11月13日在海峡两岸（厦门）大学生戏剧节演出。在这两个版本创作过程中，我所赋予的概念相差较大。

目前，大多数版本的《收信快乐》——如台湾亲爱的剧团版的《收信快乐》、福建人艺版的《收信快乐》和许多学校的学生作品及部分由此改编的商业作品，创设的情境实则都是类同的——宁静、柔和、青涩以及忧伤，而在我的两版《收信快乐》的设计中会有所不同。

一、《收信快乐》的文本解读

《收信快乐》的剧本比较特别，它并非具体在一个空间、一段时间或者一个情节上，而是使用了非常多的片段和浓重的个人抒怀，来组织起非线性剧情的剧目结构。所以我们其实不能从时间、地点、事件的方式去分析，相反地，更应从零碎而跳跃的文本上去感受，并将我们的感受转化成有情绪的境界，从而将剧目表现出来。……