APP下载

浅析多模态话语分析视角下争吵类字幕翻译

2018-04-19邹一赫

东方教育 2018年5期

邹一赫

摘要:近几年,影视作为一种大众传媒方式,在文化交流中发挥了重要的作用。随着新媒体方式的出现,字幕翻译已经不局限于传统的字对字的翻译,图像、视觉、声觉字符等诸多因素都已容纳到字幕翻译当中,使得字幕翻译内容丰富、形式多样。本文基于多模态话语分析理论,浅析美国情景喜剧《生活大爆炸》中的争吵类字幕翻译,希望本文的研究能够补充对多模态话语分析理论的研究,通过分析该美剧的字幕翻译,促进不同文化间的理解与交流。

关键词:多模态话语分析理论;争吵类字幕翻译;生活大爆炸

1. 引言

随着全球化范围的不断扩大,影视作品在文化交流领域发挥了重要的作用。然而在信息交流过程中仍存在着语言冲突与文化差异。因此,字幕翻译不仅承载着对目标语观众的原始信息传达,而且对于缓解语言冲突与文化差异起着至关重要的作用。随着文化交流的深入,我国引入以及输出的国内外影视作品逐渐增多,近几年,我国字幕翻译的研究热度不断,各大美剧、英剧以及各种电影字幕翻译受到翻译爱好者的追捧,并成为翻译研究者的广泛关注。

美国情景喜剧《生活大爆炸》自2007上映以来颇受国内外观众的喜爱,目前共拍摄了十季。国内对于该美剧的字幕翻译的研究理论主要集中在目的论、顺应论、关联理论以及功能对等理论,多模态话语分析虽然在美剧的字幕翻译的研究中有所应用,但是在该美剧的研究所占份额偏少,且未存在着对于争吵类字幕翻译的相关研究。……

登录APP查看全文