包华胤

父亲包文棣离世已经十五年了，我十多岁就离家住校学画，严格意义说，对工作中的父亲我是不甚了解的，平时和父亲交流机会也不很多，几十年里父亲留给我的主要印象就是整天趴在书桌前写啊写。只知道他不间断地在翻译着，或许是耳濡目染，很小的时候我的耳朵里就似懂非懂的灌满了别林斯基、车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫等一般小孩子闻所未闻的外国名字。从家里书橱中排列的由父亲翻译的那一摞摞大厚的精装本出版物，可以体察到父亲这一生的辛劳和执着，其中有《杜勃罗留波夫选集》《车尔尼雪夫斯基论文学》《别林斯基选集》。作为他的儿子我也曾经为此感到过“骄傲”。

从父亲新文艺出版社的老同事罗飞先生的一段回忆可以再现一斑。“……当时他半天工作，上午上班处理行政工作，他是二编室也就是‘外国文学编辑室主任，下午在家搞翻译。那时他正紧张地翻译杜勃罗留波夫的文论。除了特殊情况搞运动开会之外，他下午是不去办公室的。他从下午开始坐到书桌前，一般都到深夜才休息，除了晚上有党支部会议（社里有个规定：党的活动不得占用业务时间），他才不得不放下手上的笔。不过那天他将加班开夜车，睡得更晚，把辍译的字数一定得补上。他同我谈过，他每天计划译两三千字，不补上就要完不成发稿计划了！总之，他年轻时是很勤奋的。”

父亲的履历表是这么填写的：出生年月1920年5月13日，笔名，辛未艾，籍贯浙江宁波，1942年3月加入中共。