张超

1. rain cats and dogs（下倾盆大雨）

【典故】源于北欧神话。神话中说猫对天气又很大影响，英国水手至今还流传着“猫尾藏大风”的说法。据说驾风暴的巫师化为猫形，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中猫被当做暴风雨的象征，狗是伴随暴雨的强风。现在人们用rain cats and dogs表示下倾盆大雨。

【例句】Wed better not go out now， because it was raining cats and dogs.

我们现在最好不要出去，因为天正下着倾盆大雨。

2. cut and run（急忙退避不利形势）

【典故】英国古时航海，海上的船只如果遇到了紧急情况，例如突如其来的风暴或者强大的敌舰，船长急于躲避灭顶之灾，往往不会像平常那样起锚，而会叫船员砍断锚链，尽快逃走。后来便用“砍断并逃走”来指代“急忙退避不利形势”。

【例句】I hate to cut and run， but I have a meeting in 20 minutes.

我真不愿意这么急匆匆地突然离开，但是我20分钟后有一个会议。

3. pie in the sky（天上掉下来的馅饼；茫然的希望）

【典故】源于美国流行作曲家、世界产业联盟的组织者乔·希尔（Joe Hill）的著名歌曲《传教士与奴隶》。他在歌曲中写到：

You will eat， bye and bye，

In the glorious land above the sky！

Work and pray， live on hay，

Youll get pie in the sky when you die！

这几句歌词是乔·希尔从美国救世军歌曲中引用来的，意在讽刺这个宗教组织，揭露其欺骗性和虚伪性，唤醒广大被压迫的奴隶，后来人们就用pie in the sky比喻“不能实现的允诺”和“渺茫的希望”等意思。

【例句】Do not give me any pie in the sky， just tell me the truth.

不要对我讲不着边际的话，把真实情况告诉我。

4. meet your Waterloo（遭到惨败；灭顶之灾）

【典故】源于滑铁卢战役。遭遇滑铁卢，指遭受毁灭，常指一连串胜利之后的惨败。1815年，在比利时的滑铁卢，一代天骄拿破仑率领法军与英军、普鲁士联军展开激战，拿破仑惨败于惠灵顿将军和布柳彻将军手下，自此一蹶不振。……