曾泰元

大家还记得美国职篮NBA的华裔球星林书豪吗？2012年初爆红的他，近几来的表现似乎不尽理想，不是坐冷板凳等着当替补球员，就是在受伤、养伤之间循环。

2017年10月中，林书豪在一场比赛中“铲篮”，落地时失去平衡跌倒，面露痛苦的表情，不断自言自语说“Im done”（我完了），经检查后证实为右膝肌腱撕裂，恐怕需要长时间的疗养。

看到林书豪的这一幕，想想他从生涯的高峰走了下来，不禁让人多有感慨。

时间回到2012年2月，美籍华裔的林书豪（Jeremy Lin）表现亮眼，势不可挡，在美国职篮NBA刮起了旋风，狂扫篮坛，轰动社会。美国媒体更是把林书豪的英文姓氏Lin融入英文词汇，造出了Linsanity（林来疯：Lin“林”+ insanity“疯狂”）这个新词，甚至还为网上的《维基词典》（Wiktionary）所收录：

Linsanity （US， basketball， slang） Enthusiasm and excitement about the sudden rise of Jeremy Lin to basketball stardom in 2012. 【林来疯〈美国篮球俚语〉2012年林书豪突然跃升为篮球明星的热潮与兴奋】

除了Linsanity之外，以Lin为首的一些新词当时也由媒体造出，用以描述林书豪在球场上亮眼的表现，如“林可能”（linpossible：Lin“林”+ impossible“不可能”，林书豪化不可能为可能）、“林神奇”（Lincredible：Lin“林”+ incredible “不可思议”，林书豪让人不可思议）等等。

当时的这股“林来疯”令人振奋，鼓舞人心。林书豪的父母来自中国台湾，外婆是浙江嘉兴人，1949年来到台湾。他在世界顶尖的美国篮坛出人头地，让海峡两岸的华人都沾了光。英文词汇锦上添花，把Lin这个姓巧妙地融入其中，制造出许许多多的英文新词。这些新词中又以Linsanity最受媒体青睐，因为它精确地传达了Lin（林书豪）所引发的insanity（疯狂）。这种把两个词并为一个词的混成法（blending）融合了二者的含义，是英文新词的最大来源之一。……