林叶玲 游灼梅 杨远兰 龚劲丹

宁德位于福建省东北翼沿海地区，素有“海上天湖”“佛国仙都”“百里画廊”等美誉。由于宁德市旅游资源得天独厚，所以宁德市自2012年起，至今已有47个村落荣获国家级传统村落的殊荣，吸引了不少国内外游。其中，传统村落的外宣翻译对宁德市旅游经济起着举足轻重的作用。

现如今，各国之间的竞争正在从以经济和科技为代表的综合国力竞争逐步转向文化软实力竞争。传统村落的外宣翻译不仅是代表宁德市对外宣传的重要窗口，还是提高宁德市文化软实力的重要表现。但是，不合格的外宣翻译会直接影响宁德市的城市形象，造成难以弥补的负面影响。因此，我们必须从实际情况出发，整改宁德地区传统村落外宣翻译的错误，并提出可行性建议。

一、宁德地区传统村落外宣翻译存在的普遍性错误

笔者通过走访宁德市的大部分传统村落，收集了各类外宣翻译的材料，并进行了整理和分析。笔者发现，宁德地区传统村落外宣翻译存在的普遍性错误主要有三种，分别如下：

1.无外宣翻译材料

宁德市有47个传统村落入选国家级传统村落，吸引了大批的国内外游客纷沓而至。但是，宁德地区传统村落的大部分外宣材料都缺乏翻译，这不仅会影响外国游客的旅行体验，还会对宁德市的市容市貌造成巨大的影响。

图1是国家级传统村落——宁德市蕉城区霍童镇石桥村的外宣材料。霍童镇石桥村黄鞠故里于2017年10月10日成功入选世界灌溉工程遗产名录，被确认为世界灌溉工程遗产。……