APP下载

I’m Nobody! Who Are You?我是无名之辈!你是谁?

2018-04-13艾米莉·狄金森

时代英语·高一 2018年2期
关键词:名号泥塘狄金森

艾米莉·狄金森

Im nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then theres a pair of us—dont tell!

Theyd banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog,

To tell your name the livelong day,

To an admiring bog!

我是无名之辈!你是谁?

你也是无名之辈?

那咱俩就成了一对——别出声!

他們会排挤咱们,你知道的。

做个大人物多没劲!

多招摇,不过像只青蛙,

对着自己仰慕的泥塘,

整日里炫耀自己的名号!

猜你喜欢

名号泥塘狄金森
如果回忆即遗忘
《青蛙卖泥塘》的“愣”
如果记住就是忘却
《青蛙卖泥塘》教学实录
如果想起就是忘记
泥塘广告词
学会认输 (片段)
“名号”中的添加剂
古人的名号
等待一小时太久