包威 张博宇 马莉 王玉双 张薇

摘要：从古至今，各国之间就缺少不了贸易往来。随着社会的发展，商务沟通也是趋于向国际化、一体化和多元化的方向发展。而在一切跨国贸易当中，语言和文化的沟通都是必不可少的。一个国家的语言就是一个国家文化的展示，了解这种语言和其背后的文化，对双边的经济贸易也是一种不可忽视的促进力量。而在商务贸易往来中，商务英语翻译的作用也越来越重要，不可以被忽视，但由于各个国家都有自己的文化背景，有自己的语言和思维表达方式。为了能够让彼此很好地理解对方，我们要做到的就是采用一些翻译策略，翻译成可以让彼此都可以很好理解的句子。本文将以文化为背景，结合商务英语中的翻译教学策略来谈商务英语翻译。

关键词：商务英语翻译；跨文化；语用学；翻译教学策略

1前言

英语是当今世界使用比较广泛的语言，而商务英语则是一种功能语言，是在国际贸易中所使用的语言。所以商务英语不仅有语言学的特征，又因为它是功能语言，要应用在国际贸易当中，所以也具有一定的实践性。商务英语也体现了语言使用国的文化，所以也传达着语言使用国的文化，是一种载体。如果仅仅按照字面意思逐字逐句的翻译，很有可能翻译的不到位，很有可能翻译不出原文的意思，这样就会影响到商务的沟通。为了能够把商务英语翻译做到精确实用，语用学就被引入到这个学科当中。……