时间的好孩子
2018-04-08苍耳
财经 2018年5期
苍耳
戏剧大师布莱希特一生没来过中国,更没来过四川,他的代表作《四川好人》何以要以四川为背景?一般认为布氏不过借用一个东方布景,以此制造惊奇的效果,因为这是一种“陌生化”手法——时空错置,就是把本土的故事异域化,把当下发生的事件历史化。问题是,布氏何以独独选中“四川”,让三个神仙降临这片偏僻而封闭的蜀地,寻索他们在西方找不到的好人?
看来并非借用一个东方布景那样简单。众所周知,1933年,布莱希特和家人被迫逃离德国,开始了长达15载的流亡生涯,足迹踏遍欧美的每一个角落。这期间第二次世界大战全面爆发,其毁灭广度和惨烈程度为人类历史所罕见。欧洲除了英伦岛基本沦陷,而中国尽管大半国土被占,但陪都重庆在狂轰滥炸下岿然不动,长沙会战胜利令英美等强国刮目相看。川军的血性和坚韧,让四川成了中国抗战的主要堡垒,自然会吸引布莱希特的目光。将“四川”与“好人”维系在一起,显然表达了他对“四川”精神的无声褒扬。深层原因还在于,纳粹的种族清洗和大屠杀使布氏对西方文化完全绝望,他转向神秘的东方大陆,寄情于中国文化。
事实上,布莱希特青年时代就读过不少先秦哲学的德译本。1934年,布莱希特流亡到苏联境内,其时梅兰芳正在莫斯科、列宁格勒巡回演出京剧,还在两地作学术报告,当场示范“唱、念、做、打”,前来听讲的大都是各剧院著名剧作家、导演、演员,布莱希特也受益匪浅,梅氏因此被誉为“大师中的大师”。……
登录APP查看全文
