〔澳〕史蒂夫·比达尔夫 石新辉 译

对男人来说，要改善父子关系还是相当容易的。我向许多人讲过下面这段发生在父子之间的对话。

一个年轻人试图填补与父亲之间的代沟。尽管已经很多年未曾与父亲通过电话，但儿子考虑再三，还是决定打个电话。当父亲拿起电话听筒，儿子开始讲话：

“您好！爸爸，是我。”

“噢……你好！儿子，我去叫你妈来。”

“不，不要叫妈妈，我想跟您聊聊。”

短暂的停顿，接着——

“为什么？你缺钱吗？”

“不，我不缺钱。”

然后，儿子开始背诵早已演练过的台词，但语气依然小心谨慎：“爸爸，我突然想起许多关于您的故事，以及您曾经为我做的一切。您这么多年一直干着自己不喜欢的工作，支持我念完大学，现在仍然在帮助我，我的生活因为有您而幸福。我也是最近才想起来的。我意識到自己从未向您说过‘谢谢……”

电话另一边是长久的沉默。儿子继续说：“我只想告诉您——谢谢，我爱您。”

在父亲回答之前，电话两边是长时间的沉默。

“你是不是喝醉了？”

无论何时我讲完这个故事，听者都大笑不止。但是，男人的眼里都会泛起泪水，晶莹剔透。