APP下载

20世纪30年代中国京剧海外传播述论
——以梅兰芳访美演出为例

2018-04-03梁燕

沈阳师范大学学报(社会科学版) 2018年2期

梁 燕

(北京外国语大学 国际中国文化研究院,北京 100089)

20世纪30年代,中国戏曲海外传播的最大影响,就是中国杰出的京剧表演艺术家梅兰芳(1894—1961年)在1930年、1935年的访美、访苏演出。此前梅兰芳在1919年、1924年的访日演出受到日本观众和知识界的喜爱与欢迎。梅兰芳以其非凡的艺术成就成为中国戏曲海外传播的先驱者,他的美国之行在中国文化海外传播的路径探索、方案设计、团队合作、文化推广等方面为后世创立了一种经典范式,这对今天的中华文化走出去具有较强的现实意义。

一、梅兰芳与京剧的世界意义

中国戏曲的海外传播是在18世纪中叶以前,法国的传教士约瑟夫·普雷马雷将中国的元杂剧《赵氏孤儿》译成法文。他的译文省略了唱词和韵白,也不是严格意义上的翻译。依据普雷马雷的文本,欧洲先后又出现了好几种法文、英文、意大利文和德文的改编本[1]。其后至19世纪中叶,有元杂剧《老生儿》《汉宫秋》《灰阑记》《合汉衫》等剧本、少量京剧、粤剧剧本及其改写本在欧洲出版或发表。

尽管《赵氏孤儿》以其离奇曲折的故事情节引起了欧洲人的莫大兴趣,包括法国著名的文学家伏尔泰也将其改编为《中国孤儿》,在欧洲上演,但这完全是按照欧洲人的习惯和想象来诠释中国和中国文化的,实质上包括伏尔泰在内的西方学者很难理解中国戏曲的艺术表现原则:“中国文化在其他方面有很高的成就,然而在戏剧的领域里,只停留在它的婴儿幼稚时期。”还有西方人认为中国戏曲“太早就定型成为一种极僵硬的形式,而无法从中解放自己”[2]。……

登录APP查看全文