APP下载

中文翻译作品统一题名的选取与著录

2018-04-03张期民

数字图书馆论坛 2018年1期
关键词:信息

张期民

(华东师范大学图书馆,上海 200062)

题名是文献著录的主要组成部分,题名检索是用户检索文献常用的途径之一。作为题名检索点的一种类型,统一题名的建立与确定,对规范题名检索点有重要意义。在中文出版物中,翻译作品是较常见的一种。对于翻译作品的统一题名选取,选择中译名还是原文题名作为统一题名,不同编目规则和编目机构有不同的规定,由此在国内编目实践中产生较大差异,不利于书目数据的共享与交流。本文就此问题进行探讨与分析。

1 统一题名名称变化

统一题名规范检索点是题名检索点的一种类型,其主要职能是汇集相同作品,区分不同作品。国际图书馆协会联合会(International Federation of Library Associations and Institutions,IFLA)对统一题名的定义是:出于编目目的用以识别一部作品或内容表达的特定题名。如用于汇集资源的总题名和惯用题名,用于组织显示的形式标目,以及用于区分相同题名的不同作品的唯一题名[1]。

《国际编目原则声明》(the Statement of International Cataloguing Principles,ICP)2008年版中,针对统一题名概念,声明“本原则不再使用。见作品/内容表达的规范检索点”[2];《国际编目原则声明》2009年版本则正式将统一题名作为停用术语,分别见“规范检索点”“名称的规范形式”“名称”[3]。

基于ICP的精神,《资源描述与检索》(Resource Description and Access,RDA)采用“作品首选题名”取代“统一题名”[4]。作品的首选题名,指选用作为代表作品规范检索点基础的一个题名或题名形式。

统一题名在UNIMARC书目格式中著录在500字段。UNIMARC(第3版)及以前各版本中,500字段的名称都是“统一题名”[5]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

信息
订阅信息
展会信息
信息超市
展会信息
展会信息
展会信息
展会信息
展会信息
信息
健康信息