孙雅芬（兰州大学外国语学院，甘肃 兰州 730000）

当今世界，全球走向一体化，文化多元化使语言接触无处不在。社会语言学认为，语言与社会共变，二者相互影响，相互制约。既要从社会生活的变化来观察语言的变化，也要从语言的变化去探索社会生活的变动。语言接触是引起语言变异、促进语言变化的一个重要因素。只要有接触，就会有影响，语言的相互影响是普遍存在的。语言接触是一种社会现象，指两个或者两个以上的社团相互接触时，不同的语言或方言相遇，相互渗透和影响。不同国家、民族之间的贸易往来，文化交流，殖民统治等各种形态的接触，都会引起语言的接触。语言接触所引起的语言间相互渗透和相互影响的主表现是借用，双语或多语现象、语码转换、洋泾浜和克里奥尔语等。互联网的普及使得现代社会交流更加容易，网络促使不同语言接触的机会大大增加，语言接触在信息的时代有了更深刻的变化。

近年来，新闻媒体出现了许多“XX门”的现象，诸如“伊朗门”，“劳工门”， “解说门”，“弹劾门”等不胜枚举。

一、“XX门”现象的来源

“XX门”类词最初是来源于“水门”一词。“水门”是美国华盛顿特区水门大厦的代称，与之相关的就是美国历史上臭名昭著的“水门事件”。1972年6月17日凌晨，五个神秘人潜入美国华盛顿特区水门大厦（Watergate Building）民主党总部时，被警方当场抓获。原来，尼克松为了掌握政治对手的动向，派人在对方总部安装窃听器，他们潜入是为了更换以前偷放在对方总部的窃听设备。警方在其中一人携带的电话本中发现了当时总统助理的白宫电话号。美国媒体迅速披露了此次事件，称之为“Watergate Case（水门事件）”。

此后，watergate一词被用来指类似的政治事件或大的丑闻。-gate成了表示丑闻一类词语的后缀，主要用来指与政治、文化、教育、军事、法律等社会高层密切相关的重大丑闻事件，从翻译角度来说，watergate译成中文“水门”，是意译而不是音译。“水门事件”中的“门”（gate）保留本来的意义，后来出现的“XX门”的表述中其本义已丧失，被媒体赋予了原来并没有的“丑闻”这一含义。

媒体利用它创造出很多新词。

如：Camillagate（卡米拉门，卡米拉为英国王子查尔斯的情人，黛安娜和查尔斯离婚与她有关）；

Debategate（辩论门，1980年里根和卡特两位总统候选人进行最后一轮电视竞选辩论前，里根的竞选班子弄到了一份卡特辩论的底文稿，使里根在辩论中占了上风）；

二、“XX门”现象在汉语中的应用

中国式“XX门”正是语言接触的结果，是西方社会文化通过媒体网络对中国社会文化渗透的一种体现。随着社会发展的国际化和语言的不断接触，英语后缀“-gate”逐渐被引入到汉语当中。

中国最早的“门”事件是1994年的“建国门”。“XX-gate”引入中国之后，“-gate”的中文翻译主要是“门”、“事件”和“丑闻”：“事件”本身带有中性色彩，主要用来指 “历史上发生的不平常的大事情”，可以比较准确地表达“-gate”的涵义；“丑闻”能够恰当、贴切地反映出“-gate”的内涵意义；“门”从字面义讲是“-gate”的对应翻译，但这正好与其原型“-gate”相对应，有效地保留了其特有的文化色彩。“XX-门”中“门”主要指具有轰动效应的事件，其中包括丑闻在内，但并不都是丑闻。

例如“杨帆门”只是一个影响不好的事件而已，并非属于与社会高层密切相关的丑闻，还有欧洲意甲联赛中的“电话门”只是体育界具有轰动效应的事件而已，并非丑闻。对“-gate”进行汉语翻译时，采用直译“门”，而不选择与“-gate”内涵意思相对应的“事件”或“丑闻”的根本原因就是要保持鲜活的语言特色。

“XX门”的广泛运用得益于网络文化的发展。网络媒体促进信息快速传播的同时，也促进了新语言形式的发展。中国的“XX 门”在传播过程中大大突破了政治丑闻的范畴，由政治丑闻向一般重大事件转变，进入到了社会生活的方方面面，中国的“XX门”并不是简单的借用，而是在语言接触过程中有了自己的创新。“XX门”引入中国后，其媒体就制造了中国式的各种“门”。

如：经济方面的“股票门”；体育方面“解说门”；商业界的“秘方门”；央视主播的 “口误门”；学术界的“抄袭门”等等。

这些不同的“门”不再局限于政治丑闻，而是广泛用于各种事件，大部分是有影响力的各界名人的绯闻、失误等，也有一些是社会生活中小事件小人物引发的风波。

三、“XX门”现象的特点和出现的原因

“XX门”的结构具有这样一些特点：第一，形式较固定，几乎都由三个字组成；第二，经常跟在“遭遇”“陷入”等词后面；第三，常见于对著名人物或组织的报道上。但是，“XX门”的使用有日渐泛滥之势，很多原本普通的事件被某些记者故意弄出一个“XX门”的噱头后，往往成为大众关注的焦点，起到了“搏眼球”的作用。

“XX门”类词被广泛运用，有以下几个原因。第一，互联网迅速发展, 信息传播快速迅猛，外界的文化很容易传入。第二，用“门”代替“XX闻”“XX事件”更加简约。第三，用“门”类词语更新鲜，更易吸引人。

然而门的意义和用法也在不断发展变化。第一, 突破了美国一国的界限。如：科尔门（ 英国）、电话门（ 意大利）。第二, 由政治丑闻向一般重大事件转变。如：红牌门（ 齐达内撞人事件）。第三, 与公众人物相关行为紧密相连。如：抄袭门（ 花儿乐队）、《无极》门（ 陈凯歌）、错字门（ 余秋雨）等。

四、“XX门”类词发展的阶段

“XX门”的词义发展表现为三个阶段：第一，外来词阶段，表示具有爆炸性的政治丑闻，早期新闻媒体中出现的“XX门”多是对应于词汇的直接翻译和借用，如“拉链门（Zippergate）”等；第二，汉语词阶段，表示具有重大影响的各类丑闻，此时不再局限于政治领域，如2006年发生在意大利足球领域的舞弊案件，由于球队的电话录音成为证据而被曝光，中国新闻媒体称之为“电话门”；第三，词义延伸阶段，表示具有一定轰动效应的新闻事件。社会生活的发展、互联网的普及促使“XX门”的词汇意义在使用过程中继续延伸。

五、社会语言学视角下对“XX门”现象的思考

中国式“XX门”正是语言接触的结果，是西方社会文化通过媒体网络对中国社会文化渗透的一种体现，而“XX门”进入汉语后，也使得汉语的构词方式与表达手段更加丰富，但也要注意“XX门”的使用规范，不可滥用。有些表达既非“门”的本义，也非丑闻、事件等意义，只是为了赶时髦、凑热闹而已。对于日常生活中的小事还是少用、慎用“XX门”的好，这时的“XX门”还不如“风波”、“纠纷”更直接、准确与贴切。