姜兰（中华女子学院，北京 100029）

1.研究背景分析

一体化的加剧使国与国之间经济、文化、政治方面的交流和联系日益增强，同时也使各国之间的设计风格差异越来越小，设计模式走向了一体化。中国的室内设计要屹立于东方之林，就要展现中国室内设计独特性和多样性的风格。越来越多的中国设计师意识到只有将中国传统文化尤其是将中国传统装饰纹样应用到现代室内设计中，才能走出一条属于中华民族的自己的设计之路。

我国是一个多民族的国家，不同的地域特征、风俗习惯和宗教信仰造就了不同的民族文化和艺术形式，进而产生出独具特色和种类多样的民族装饰元素符号。中国传统装饰纹样是一个民族的文化符号，也体现了一个民族的文化内涵。多种多样的传统纹样能够体现我们中华民族文化的很多特性。如何将传统的中国纹样运用于现代商业空间中，并且能够传达出纹样背后所蕴含的中华文化的意蕴，是本文将要论述的一个主要话题。

2.国内研究现状陈述

2.1 当前室内空间设计中传统纹样的运用

随着科技及信息传播手段的迅速发展和经济水平的提高，室内设计获得了更多的发展和创新空间，室内装饰作为室内设计的组成部分，以其形态的直观性、结构的独立性、内容的广泛性和文化的同构性，在表述社会文化内涵方面发挥着独特的作用。中国传统装饰元素所表现出的丰富多彩的艺术形式往往渊源于人们所寄托的思想感情，这也就是它独特的特性。

2.2 当前商业空间设计存在的弊端

所谓商业空间，是集消费、娱乐、休闲等商业活动为一体，为消费者提供有效、方便、人性化服务的公共环境。是人们用来进行商品交换和流通的公共空间,也是现代城市景观的重要组成部分。商业空间设计除了为商品提供一个展示的空间以外，还承担着传播企业理念,塑造品牌形象的重大责任。它是产品、企业和消费者之间的链接纽带，在商品经济社会中具有非常重要的作用。目前我国的商业空间设计，存在的弊端也是显而易见的，主要有以下两点：

2.2.1 模式单一

我国目前的商业设计仅仅停留在一个低水平的模仿与复制上，不是照搬西方的模式，就是简单的复古。在形式上缺乏创新与 变化。在规划之中，忽视了最重要的一个因素，即“以人为本”。

进行 商业空间设计的最终目的是服务于目标客户群，也就是消费大众。如果没有考虑人的因素，没有根据消费者行为来进行商业空间的 规划设计，那这个设计成功的概率就要大打折扣。例如，在一些传统中国风的旅游景点处，刻意用“仿古”的手法来做出的商业售卖的建筑就只是注重了“传统纹样”这一个设计点，因此我们很难从这样的所谓传统纹样的运用案例里发现美。纹样元素的堆砌，会让空间看起来色彩混杂、意境模糊。欲改变这一现状，需要整个社会的共同进步和努力，设计工作者需要提高自己的审美眼光，拓宽自身的知识面；众多美术史的学者需要不懈努力在中国的历史长河中“淘宝掘金”定期发表相关“传统纹样”为设计师们提供新鲜养分，这些都将直接福泽于当代商业空间的设计，以及推广“中国传统纹样”在设计中的运用。

2.2.2 商业氛围与文化环境脱节

这里所谓的“脱节”主要是体现在两个方面：一方面，过分追求商业利益，不惜牺牲传统文化和环境。目前，许多城市都在改建老的商场和步行街。但改建后的商业空间风格往往被弄得一塌糊涂，不伦不类。传统中夹杂现代，现代中又硬塞进传统，老商业街的文化环境受到破坏的同时，商业利益也将大打折扣。

另一方面，过分强调文化因素。只知道强调文化和特色，而忽视了商业空间的主体功能是商业活动，文化休闲娱乐只能是商业空间设计的附加功能。商业利益是首要的，文化是要为商业服务的。

3.商业空间的内涵与意境表现

3.1 中国传统文化

中国传统文化的核心就是“天人合一”的思想，即强调人与自然的关系，强调人与大地同处于一个有机整体之中。不同的地理 环境造就了不同民族的传统文化与人文环境。中国传统文化是中 华文明演化而汇集成的一种反映民族特质和风貌的民族文化，是 民族历史上各种思想文化、观念形态的总体表现，是具有鲜明民 族特色的、历史悠久、内容博大精深、传统优良的文化。

3.2 商业空间的意境表达

我国有着5000多年的历史传承，在文化底蕴方面有着其他国家不可比拟的优势，而这种文化传承在应用到现代商业空间设计中时，便会呈现出较普通装饰更为深层的意境，同时也形成一种具有强烈民族风格和传统色彩的艺术效果。因此，在现代商业空间设计中通过融入中国传统装饰符号的室内设计方式，已经逐渐成为现代商业空间设计的一种主流。才能真正符合人们的审美观念以及情感追求。

商业空间设计不再只是简单空间设计，人们更注重的是商业空间中的意境，积淀着十分丰富的文化内涵。商业空间文化内涵的意境表现，从某种意义上讲，意境也是中国传统文化的缩影，如中国人所秉承的人生观、哲学观、艺术观等等，在对待各种事物的观点和态度上都是可显现出的，也都是可以与意境联系在一起的。

4.传统文化在现代商业空间中的运用

众所周知，消费是连接经济与文化的社会活动，它不仅具有经济和营销的意义，而且具有重要的文化和社会意义。随着我国人民生活水平的提高，消费者的购买能力也增强，商业空间已经成了人们消费和追求潮流的一种时尚标志。现在的消费者已经不再满足于物质上的拥有，更注重精神上的享受与满足。对商业空间的要求也从购物转化为满足休闲生活体验。因此，对于商业空间的设计，不能只停留在服务商品流通需求的层次，而是要实现更广泛的传播目的，满足人们在商业空间中休闲娱乐、体验生活的需求。更注重消费场所具有的地域文化和设计意境的表现。

我国是一个幅员辽阔、人口众多的国家。各地的地理条件，经济文化发展，风俗习惯人文特色也各不相同。这就要求我们在进行商业空间设计时，既能符合现代人的审美趣味又能彰显出本土文化特色的艺术风格与设计理念。使本土文化和地域特点融入现代的室内设计中。每一个城市无论大小都会有其值得骄傲的历史，把这些宝贵的文化资源挖掘出来，形成本地商业空间中独具的特色，就能成为吸引行人的重要因素，同时也把自己介绍给外地来的游客。这样，不但能增强本地游客的自豪感，而且能够增强外地游客的认同感。

在现代空间设计中，地方性与传统文化的体现应是现代与传 统的结合。“现代”的概念中既包括了现代的材料工艺和技术条件，又包括了现代人的审美取向和精神价值。一些运用传统元素的空 间设计作品也只是以照搬和模仿为主，缺乏对自身文化内涵的理 解与运用传统元素的空 间设计作品也只是以照搬和模仿为主，缺乏对自身文化内涵的理 解与运。很难完全满足现代人的审美需求。因此，在现代空间设 计中融入传统元素，不是简单地照搬抄袭，而是要使用“局部采用” 的手法将传统元素“截取”化，使传统元素成为外在形式中的沉淀， 将传统元素的材料、做法、信息传达模式进行某种程度的转换，改 变和增加视觉元素的信息量，则会产生更多的隐喻意义。

总之，现代的商业空间设计的形式和表现语言是多种多样的，面对各种设计元素和理念的冲击，只有发挥自身的优势，在尊重传统文化的基础上，将中国传统纹样元素合理的融入现代的商业空 间设计中，才能在当今社会条件下探索出具有地域性和民族文化的现代商业空间作品。