APP下载

浅谈藏语翻译产业的标准化建设

2018-04-01益西卓玛

丝路艺术 2018年1期
关键词:标准化建设

益西卓玛

(西南民族大学,四川成都610041)

一、藏言翻译史

藏族的翻译历史主要以佛经翻译为主,藏族的翻译历史主要由早期翻译、松赞干布至甘丹颇章时期翻译、新中国成立以后的翻译这三个方面。藏文翻译的历史,包括从七世纪创制藏文时起到现在为止,且翻译历史以佛经翻译为主,佛经翻译的历史可以追溯到公园7世纪。

佛经的翻译历史主要包括,吐蕃王朝早期吞米桑布扎为主的佛经翻译、中期九大译师为主的佛经翻译和晚期三大目录的编订、吐蕃高僧桂·法成的佛经翻译活动;藏传佛教后弘期的佛经翻译,后弘期主要包括分裂割据时期四大译师为主的佛经翻译活动,以及萨迦、帕竹、甘丹颇章等三个政权时期在佛经的翻译。佛经翻译为推动藏族文化发展方面所具有的重要意义。新中国成立后藏族的翻译范围领域不断扩展范围也不断增广,对政治、经济、文化、科技等领域的发展发挥了一定的作用,然而21世纪在这个世界百家争鸣百花齐放的快速发展时代,藏族的翻译止步不前,其产业化的发展步伐更是举步维艰。

二、当代国内外翻译产业的发展及藏语翻译产业的现状

中外文化的交流与合作都离不开翻译工作,翻译理应成为文化产业的一个组成部分。在国内外,对于翻译产业的概念及范围,都已经有一个一个比较明确、一致的标准。而在广大藏区对于翻译产业化的认识可以说处于认识模糊的近视时代。

在全球经济一体化的时代,尤其随着国际国内市场交流与融合步伐的加快,中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

标准化建设
标准化简述
自贸区建设再出发
基于IUV的4G承载网的模拟建设
企业标准化管理信息系统
《人大建设》伴我成长
保障房建设更快了
标准化是综合交通运输的保障——解读《交通运输标准化体系》
以标准化引领科技创新
论汽车维修诊断标准化(上)
交通运输标准化