才让项毛

一、《佛说大乘莊严寳王经》及其藏译本

《佛说大乘莊严寳王经》藏语为《`phags-pa-za-ma-tog-bkod-pa-zhes- bya-ba-theg-pa-chen-po`I-mdo》是一部宣说观世音菩萨心咒(六字真言)和观世音菩萨功德的大乘佛教经典。这部佛教经典大约于公元四世纪末即370年左右由李特赛(li-the-se)和洛赛措译师(lo-tsa-ba-blo-sems -`tsho)或托格(tho-gr)与李译师(li`I-lo-tsa-ba)*关于是谁携带由《佛说大乘莊严寳王经》等佛教经典和法器构成的‘年波桑瓦’入藏，在藏族史料中众说纷纭，上述提法是搜集和比较十几部佛苯历史文献中的记载而初步推测的说法，有待进一步考证。同《百拜忏悔经》(有些学者译为《诸佛菩萨名称经》)、金制佛塔、弥扎手印(天然示现六字真言之宝石)以及金写六字真言等佛教经典与法器等，一同经由当时的印度西北部(克什米尔)*这是依据Alexander在其著作《The origins of Om Mani padme Hum:a study of the Karandacyuha Sutra》中认为《佛说大乘莊严寳王经》是在公元四世纪末五世纪初于印度西北部克什米尔地区‘创作’的观点。至新疆地区，再辗转至西藏阿里和山南地区，最后传到雍布拉康，史称“年波桑瓦”，成为佛教始传藏地的标志。

《佛说大乘莊严寳王经》至今有两部藏译本，第一部是在公元七世纪由藏族翻译家妥弥·桑博扎依据当时大乘佛教逐渐流行的时代背景和历代赞布*依据《贤者喜宴》等藏族史料记载，从吐蕃第二十七代赞布拉脱脱日年赞起至松赞干布，多数赞布都会象征性地供养‘年波桑瓦’。重视该经的传统而在赞布的重视和嘱托下执手翻译，成为首批藏译佛教经典之一，但因种种原因现已遗失。*在各种藏文大藏经目录《佛说大乘莊严寳王经》无法找到妥弥·桑博扎翻译该经的经目。……