肖利君，王琰　张娴　罗雪滢　李文悦

摘 要：《易经》被誉为“中国文化总源头”，不断完善其英译本是推动中华文化对外传播的重要途径。2015年，任运忠教授出版《<易经>英译研究与探索》一书（以下简称任本）以实现重译构想，然而目前鲜有学者对其做出深入系统的分析。本文基于文献分析法和对比研究法，着眼于“再现原作艺术风格、保留相关文化意象以及完善文本结构、卦爻排版”三方面，通过对中国知网《易经》英译相关论文，贝恩斯及理雅各英译本进行选读、对比分析，总结任运忠英译本的成就，以期为更多译本提供借鉴，同时呼吁学界更多关注《易经》英译及其研究，推动《易经》更好地“走出去”。

关键词：《易经》；英译；对比研究；

“翻译作为一种跨文化交流活动，无论是广义的翻译，还是狭义的翻译，都是在一定的文化语境中进行的。”[1]《易经》本身就是部诗歌，具备音美、形美、意美三大特点，这与直白理性的科技、外宣材料截然不同。受文化环境的限制，理雅各（下文简称理本）和贝恩斯（下文简称贝本）的译本存在着艺术风格、文化意象缺失等不足。同时理雅各译本在源语言和目标语言之间进行转换时极力推崇“信”，即忠实原文，侧重直译，过于理性，而在一定程度上忽视了源语言的特点；贝本在艺术风格把握上有所改进，简洁有节奏，诗韵浓烈，可读性强，但同因文化环境所限，其对文言文通假字、句读等方面把握仍不够准确。相比之下，任运忠的译本（以下简称任本）对文本内的翻译（包括艺术风格、相关文化意象等的把握），甚至文本之外的翻译（提示词）都有明显改进。……