彭玉清　彭松月　常安妮

摘 要：随着中国国际影响力的不断增强，旅游市场逐渐扩大，旅游景点翻译的重要性也随之凸显。红色旅游作为近年来兴起的一种特色旅游产品，在全国革命老区的旅游资源中占据重要地位。优秀的旅游景点翻译，不仅能推动我国红色旅游的发展，还能作为中华革命历史的载体，促进中西文化的交流。本文以八一起义纪念馆为例，以功能主义的原则及目标为依据，分析馆内具有代表性的景点英译，探究红色旅游景点英译的策略和方法。

关键词：功能主义；红色旅游；景介英译；翻译策略

红色旅游已然成为弘扬中华民族精神的有效途径之一。近年来，我国红色旅游产业迅速发展，达到了前所未有的高度。若想引导外国游客通过参观红色旅游景点，对中国革命历史进行深入了解，景区内介绍类译文的作用不可忽视。因此，保证景区译文的质量已然成为提升红色旅游质量的标杆工作，寻找能有效指导其翻译的理论和具体的翻译方法也成为翻译研究的焦点之一。在这个趋势下，本文试图从功能主义的角度对其翻译进行探索。

一、简述功能主义

德国功能主义（German functionalism），是二十世纪七十年代由赖斯等学者创始的一种翻译理论流派，它以目的论（Skopos Theory）为核心，专注于文本及其翻译的一种或多种功能。二十世纪六十年代时期，翻译学家多从语言学角度分析翻译理论，关注两种语言间信息的转换和对等，如奈达的“动态相当”与“形式相当”原则，纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”理论等。……