邓诗懿

摘 要：《域外小说集》作为我国现代文学史上第一部外国短篇小说集单行本，为中国小说现代化提供了一种可资借鉴的新形式，同时对现代新文学革命的孕育也产生了重大影响。《域外小说集》创造性地对国民性、人文理性进行的探究极具价值，形式上采用现代化的叙事视角和颠倒错乱的叙事模式开启了现代翻译小说的先河。

关键词：《域外小说集》；文学现代性；周树人；周作人

一、《域外小说集》的创作背景

周氏兄弟即周树人与周作人在旅日留学期间合译的《域外小说集》一共选译了14位外国小说家的作品。这些作品契合了晚清时期不断探寻出路的民族生存状况。在文学改良运动的促动下，一股挣脱传统束缚的新生文学力量诞生。新文学观念表现为传统与现代的对立。《域外小说集》的矛盾性表现在，一方面遵循传统文学使用古奥的文笔，另一方面又宣扬着现实主义启蒙新思想，试图学习先进的技术与思想，通过新小说教化国民，拯救摇摇欲坠的国家社稷。

但较之于林纾翻译的小说风行全国的盛况，《域外小说集》显得尤为冷清，甚至鲜有问津。林纾小说之所以为当时读者欢迎，是因为他参照中国传统小说的叙事模式，对西方小说进行中国化改造，更加贴合当时国民的审美旨趣。而《域外小说集》直译的形式以及古文字的使用都为小说的推广阅读产生了很多的障碍。《域外小说集》的新序和旧序是周氏兄弟吹起的借白话文小说进行启蒙的号角，这对中国现代小说有着十分重要的开拓、引导作用，“是件大事是一块里程碑，标志着新一代译才与新一代小说家的出现，可以看作新一代翻译家的艺术宣言。……