樊慧燕

随着国际交流日益的频繁，法律英语在涉外英语中发挥着无可替代的作用。法律英语与日常用语不同，法律英语的学科交叉性很强，不仅包含了日常英语用语的特性，还具有法律专业词汇的特征。在涉外贸易交流中，当事人不仅要熟悉双方国家的文化背景，还要对彼此的法律内容有一个深刻的了解。在熟悉他国法律内容的过程中，需要一定的法律英语作为基础，基于这一点，法律英语的应用就显得尤为重要。在当前的法律环境下，法律英语指的是在英语作为主要语言的国家中进行的一切司法活动。法律内容与其他领域不同，在不同的国家法律都是规定好的，不能够随意的更改，用英语对法律语言进行描述同样如此，很多词汇的翻译都是特定的，不能按照字面意思进行翻译和理解。由于法律英语中涉及的学科众多，具体包括法律、英语语言和翻译，很多专业在对法律英语进行研究时很难平衡这三个方面。受到诸多因素的影响，我国法律英语的翻译质量并不是非常的理想。本文基于这样的背景，对法律英语的翻译及其词汇特征进行研究，从法律英语的词汇特征出发，探索法律英语的翻译策略与方法。

一、法律英语词汇特征

(一)专业术语较多

前文已经提到过，法律因其不可更改的特点被赋有专业的特点。与日常用语不同，法律中的专业和特定的词汇较多，许多用语都是固定不定的，法律英语也是如此。从广义上来说，法律具有专业性、严谨性、准确性和对义性的特点。……