翟乃海

(山东师范大学 外国语学院， 山东 济南 250358)

翟乃海(以下简称翟)：刘教授您好！感谢您专门抽出时间接受我们的采访。您在外国文学教学和研究领域耕耘了数十年，出版了《西方长篇小说结构模式论》《基督教文化与西方文学传统》《西方文学的人文景观》《演进的诗化人学》《欧洲中世纪文学论稿》《圣俗相依》等一系列重要著作。首先能否请您谈谈，就中国学者而言，外国文学研究与教学应该具有怎样的定位？我们的研究应该达到怎样的目标？

刘建军(以下简称刘)：我的一个基本看法就是：做外国的研究，不管文学、语言、哲学等等，浅层次的目的就是了解它。我们需要知道外国的文化、外国的文学、语言等相关学科发展到什么程度，毕竟他们研究本民族的语言文化具有天然的优势。作为中国人，知道他们在干什么，这很重要。但是我个人认为，这只是浅层目的。从深层次看，我们作为外国文学文化的研究者不是帮外国人去研究，而是要考虑他们是怎么看待问题的，他们看问题的立场是什么，他们看问题的方法是什么？他为什么要得出这样的一些结论？这些东西对我们有什么启发？很让人遗憾的是，咱们现在国内很多研究似乎都在为外国人做事。

翟：刘老师，您讲到外国文学研究的终极目标是把外国文学、文化转化为我们的精神财富。但外国文学作品或文艺理论都是特定时代的产物，目的是解决特定问题或回应大众的精神需求。我们把它移植过来时，应当秉持什么原则而不至于犯“场外征用”的错误？……