岑群霞

(浙江财经大学 外国语学院， 浙江 杭州 310018)

1.0 引言

残雪是中国当代文学名家。在几十年的创作生涯中，她未获任何重要的国内奖项，但却是中国当代文坛中唯一一位几乎毫无保留地被欧美世界至诚接受的作家(吴赟、蒋梦莹，2015：104)。残雪在中国当代女作家中影响力仅次于张洁(何明星，2014)，是作品译出最多的中国作家之一，这在中国文学外译短暂繁荣、女作家作品甚少(多纳蒂奇，2016：331)的当今委实可贵。残雪受国外认可的最新例证是，其长篇小说《最后的情人》英译本TheLastLover(2014)出版不久即获美国2015年度“最佳翻译图书奖”小说奖。残雪是首位作品获此奖项的中国作家。评委会评价《最后的情人》激进、不妥协，将小说的形式推进到一个新的领域。其中梦幻世界的旅行体现了残雪的独创性，同时展示了中国人想象中的西方。小说英文版译笔精巧，令富有想象力和洞察力的作者在英语世界发出了强有力的声音。该译本亦获2015英国独立报外国小说奖及2016美国纽斯塔特国际文学奖两项提名，可见其在英美的接受程度不容置疑。

其实最初《最后的情人》在国内并不被认可。残雪回忆2005年小说初版时只收到可怜的两篇评论，一篇勉强肯定作品，另一篇则彻底否定(陈黎，2015)。相比之下，小说英译本被英语世界衷心接受，甚而反哺国内市场，除了出版社和译者等因素，残雪作为原作者也付出了诸多努力。她的实践符合法国社会学家布迪厄对场域理论的阐述并且成效显著，可望为中国当代文学译出过程中的作者介入提供范例，促进作品的翻译和接受。……