刘荣臻 金菊园

(太原科技大学 马克思主义学院，太原 030024；复旦大学 古籍所，上海 200433)

晚清士人田吴炤于1899年东渡求学，归国后翻译日文书籍，引进新学知识，其后又于任职驻日使馆期间，寻访旧籍，载归中国，以亲身之实践促进中日之交流，在近代中日交流史上具有一定地位，然而他的事迹却长期湮没无闻。之前，曾有王亮作《伏侯在东精力所聚——田吴炤书事钩沉》一文，据其所见原书题跋、印记及海内外馆藏簿录辑述田氏东瀛携归之书，于研究古籍目录版本、中外文化交流史事者诚然有发踪指迹之功，对于田吴炤的研究虽然前进了一大步，但仍有缺憾，如所述田氏生平尚很简略，而且田氏翻译“东书”之事迹，迄今亦没有学者专文介绍。笔者不揣浅陋，试就以上两问题稍作论述。

一、 田吴炤的生平

关于田吴炤的生平，笔者目前所见仅有邹昌盛撰传记一篇，刊载于《湖北省志·人物志稿》中。可能由于篇幅所限，这篇传记比较简略。由于田氏生前没有留下详细自述，去世后也未见后人的专篇回忆，这篇文字给笔者很大的帮助。在此，笔者主要以邹传为基础，补充平时所见材料，勾勒出田氏的大致生平。

田吴炤生于1874年，字伏侯，辛亥革命后更名潜，号潜山、郎庵等，又有“后博古堂”、“景伟楼”、“移山堂”、“鼎楚室”、“七启庵”等室名。籍贯江陵县，隶属于湖北荆州府。*关于田吴炤的这些基本情况，其他文献略有不同的记述，如：“田吴炤(1870～1926)，原名行炤，字小莼、伏侯，笔名潜、潜山、郎庵等，祖籍天门，生于荆州”，参见湖北省地方志编纂委员会编：《湖北省志·人物志稿》，北京：光明日报出版社，1989年，第1486页。……