陈萃芳 陈小慰

(福州大学外国语学院， 福建福州 350116)

优秀的生活服务类节目，是一个民族的生活文化、风俗习惯、社会关系等最生动、直接的体现。作为全球语境下有效的大众传播媒介，该类节目以其独特的亲和力和浓郁的现实气息，成为促进各国人民“民心相通”的有力工具。随着国家广电总局“中非影视合作工程”以及“丝绸之路影视桥工程”的持续推进，如何通过符合受众预期，贴近受众习惯，满足受众审美情趣的字幕翻译让影视节目真正成为国外受众认识中国、理解中国的载体，以文化先行带动民心相通，具有重要的时代意义。本文将以澳大利亚SBS电台字幕部主管、澳大利亚西悉尼大学韩静博士翻译的大型生活服务类节目《非诚勿扰》英文字幕为例，在当代西方修辞学理论框架内，对该类节目的字幕翻译策略进行探讨，旨在为此类节目的字幕外译提供启示和借鉴。

一、新修辞受众观与生活服务类节目字幕翻译

作为一种面对受众、作用受众、影响受众的跨语言、跨文化活动，字幕翻译与新修辞有着密不可分的关系。从修辞是“通过象征手段，影响人们的思想，感情，态度，行为的一门实践”[1]出发来认识和解释字幕翻译，我们能够感受到字幕语言的巨大修辞力量并对字幕翻译产生全新认识，即字幕翻译的本质是通过译文有效影响译语受众，获得受众对节目的认同。在提高收视率的同时，引起受众对源语社会文化的兴趣，从而提高影视节目的国际传播能力，塑造正面的源语国家形象。……