APP下载

大学英语教学之称谓语初探

2018-03-30李丽

青年时代 2018年6期
关键词:大学英语教学

李丽

摘 要:笔者着眼于大学英语教学中的称谓语研究,介绍了在大学英语教学中,汉英两种语言称谓语的差异,使学生在学习语言时,消除中西方语言障碍,尽量避免大学生在使用英语称谓时犯错误,促进跨文化交际。

关键词:英语教学;称谓语;大学

一、称谓语言背景

我国有几千年的文明历史,称谓习俗也被久远传承,经历了许多发展和变化。在这个过程中,我国现代汉语称谓体系传承了古代称谓中谦称和尊称的传统,也丢弃了一些已经不合时宜的称谓,在过去称谓的基础上演化成现在的称谓体系。英语称谓是从英国发展起来的,又经过不断地发展变化,扩展到其他英语国家,演变成为当代特点鲜明、丰富多彩的英语语言称谓体系。

1989年,陈松岑在《礼貌语言初探》著作中将我国当代称谓划为七种类别,即姓名称谓、亲属称谓、职务称谓、职业称谓、通称、不称和人称。事实上,这种分类法也符合英语称谓。依据这种分类,英汉称谓体系具有不同的习俗和内容。

二、亲属称谓

亲属是由婚姻、血缘或两者一同联系起来的成员。无论何种亲属,在我国都有确定的称谓,都有规范的系统,且沿用至今。在国外的两代之后的华人回国时,往往难以适应太复杂的亲属称谓,究其原因,美英国家较为简单笼统的称谓,如叔父、伯父、姑父、姨父等英语均叫uncle,以法语、英语作为官方语言的非洲比英美国家更简单,根本不管辈分,对相似的男性亲属包括自己的亲兄弟在内全部称兄弟。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

大学英语教学
“留白”是个大学问
《大学》征稿简则
《大学》
48岁的她,跨越千里再读大学
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
大学求学的遗憾
午睡里也有大学问
初、高中英语教学衔接漫谈
Long的互动假说及其对英语教学的启示