交际教学法在本科口译教学中的应用
2018-03-29薛韪禾
长春工程学院学报(社会科学版) 2018年4期
薛韪禾
(福建农林大学金山学院,福州 350001)
引言
近年来随着全球商贸、文化、经济往来不断增多,各国之间的交流越来越密切。口译在当今经济全球化的大背景下日趋职业化,与此同时,社会对口译人才的要求也越来越高。2000年5月,教育部高等学校外语专业教学指导委员会将口译课由选修课改为英语专业的必修课。由于口译本身所具有的复杂性,口译教学面临各种各样的困难。传统的口译教学方式较为单一,主要围绕教材配套内容,由教师讲解单词、单句、段落以及语篇,以此训练学生口译能力,因此课堂上的交际环境具有非自然性,口译课堂上所出现的交际内容也带有明显的人工痕迹。针对这一问题,本文拟探讨交际教学法在口译教学中的应用。本文先分析讲解口译课堂上的交际教学法,然后分析如何在本科口译课堂上运用交际教学法。
一、交际教学法理论依据
交际教学法(Communicative Teaching Approach)又称“交际语言教学”(Communicative Language Teaching)。从理论上来说,交际教学法来自三大理论:海姆斯(Dell Hymes)的交际能力学说;韩礼德(M.A.K.Halliday)的功能语言理论和话语分析理论以及奥斯丁(J.Austin)的言语行为理论。
1971年社会语言学家海姆斯提出交际能力理论(Communicative Competence),海姆斯认为“不懂得语言的运用规则,学了语法规则也毫无用处”(Hymes,1971)[1]。在交际能力理论中,海姆斯提出交际能力包括四个要素,即语法性、可行性、得体性和现实性。继海姆斯之后,卡纳尔和斯温(Canale and Swain)发展了交际能力理论,他们认为交际能力包含了语法能力、社会语言能力、话语能力和对应能力。……
登录APP查看全文