吴 克 张 鑫

（1.辽宁大学广播影视学院 2.辽宁大学新闻与传播学院，辽宁 沈阳 110036）

《灰》虽是布莱希特长期以来的创作冲动，但引起创作改编的欲望，是有前提的。《灰》中未有复杂的历史联系，主要人物少而精，故事围绕着一个家庭和几个与之有关的人物展开，这样抛开东方背景，很容易理解《灰》。包拯通过“灰阑”评判海棠和当家主母争子一案的情节，与《圣经》中所罗门王“一刀劈两半”的方式决出孩子母亲的故事十分相似，抓住东西方的心理共同点，改编后的戏剧才能拥有群众基础，成为传世经典。改编产生在跨文化语境下，在改编中，布莱希特除了进行文化过滤，还对其进行了深层地创造性改编。

一、主题的升格

（一）从《灰》到《高》，是从宗法关系改编到道德关系

《灰》中展示的母爱是对自己亲生骨肉,是天经地义的，母子情深善良的有点懦弱，老实的有点痴憨的海棠通过“灰阑”断案，争取到了自己的孩子。到了《高》却反其道行之,是米歇尔“均匀的呼吸、娇小的拳头”使格鲁雪“站起来低下头去，叹口气抱起孩子把他带走”，这里表现的是最本真的人性。

（二）从《灰》到《高》，是从养之爱改编到育之爱

《灰》中，通过“灰阑”断案，海棠冤情大白，人财双全，坏人得到了应有的惩罚。海棠可以用该得的财产，养好自己和孩子。到《高》中，格鲁雪为了更好地抚养米歇尔,费尽心机,吃尽苦头。她无私、无畏、机智、忍耐等品质越突出，米歇尔越能在健康的环境中成长为品德优良的孩子，这比他得到总督所有的遗产都更值得，更使他富有。……