袁平　三峡大学

电影片名作为影片的第一元素，对吸引观众以及提高票房起着至关重要的作用。优秀的电影片名翻译不但要语言简洁，意味深长，吸引眼球，引起观众的观影欲望，还要符合观影人的品位和文化背景。2018年5月8日，电影《后来的我们》(Us and them)在全球190个国家或地区的Netflix平台上线。这是Netflix第一次购买中国主流商业大片的海外版权。除了本身电影的品质好外，英文译名也功不可没！Us and them这一译文有很强的对比效果。看完电影我们不觉会沉思：现在的我们与未来的他们(分手后的我们)会如何去爱的问题。

一、文献综述

目前大多数文献是从两种角度给出翻译策略。一是从翻译策略及方法角度进行阐述，例如归化与异化，德国学者施莱尔马赫发表论文《论翻译的不同方法》中指出翻译两种情况：alienating(异化)naturalizing(归化)。在此基础上，1995年美国翻译家劳伦斯韦努蒂正式提出归化与异化(domestication and foreignization)的概念。本文主要就是以的韦努蒂关于归化和异化的策略应用于英文电影片名翻译上进行探讨；还有一部分文献是从某方面角度进行具体阐述，如文化、功能、目的等，美国著名翻译理论家尤金奈达在《翻译科学初探》中首次提出的功能对等理论翻译原则。在功能对等理论中，“接受者和译文的关系，应该与原文接受者的原文信息者之间的关系基本相同”，这一翻译理论的提出，使得翻译理论和翻译实践的传播有效性得到了指导和提高，为翻译理论史做出了重要的贡献。翻译目的论是翻译功能派理论的重要理论之一，是由德国学者费米尔(Vermeer)和诺德(Nord)等创立。……