宋杨　对外经济贸易大学　尚德机构二向箔事业部

2008年的7月20日，韩国一部亲情喜剧片《非常主播》创下了800多万人次的票房纪录；时隔8年后，一部国产翻拍的本土化版本《外公芳龄38》踩着2016年的“光棍节”的热点上映了。抛去国产版本在分析观众市场与影视后期制作等方面的因素，影片的名字与角色名字就给与该片在宣传上增加了难度，最终票房与口碑均不尽人意。影片从剧本的改写、本土化角色的设计、人物的演技等方面均有很多值得探讨的空间，本次仅从影片名字与角色名字两个角度对两部影片的票房悬殊进行粗浅研究。

一、会错意的片名

就韩国原版《非常主播》而言，原本的意思直译过来是：“超速丑闻”。因电影的故事涉及到娱乐圈，所以应该直译为“超速绯闻”。在中国上映时考虑到文化传播需要娱乐大众甚至引导大众，不可扭曲风气传达低俗文化，遂翻译为《非常主播》。中国影片的片名顺应了这个翻译，采用了意译的办法翻译成了《外公芳龄38》。然而这两个翻译成本土化的名字，都从不同角度没能突出故事的核心特征：

(一)翻拍片名的再创作未体现电影为群像戏

原版影片的名字想要借以“超速的绯闻”来告知观众：绯闻至少和两个人有关，这不是一个笼罩主角光环的戏，也就是并非主角作什么都对；实际这部剧的真正的主角是一家三口，每个人都是故事中不可缺失的主要核心人物。翻译成《非常主播》则会让观众猜测这个故事是围绕着一个很特别的主播展开的，国产翻拍的片名《外公芳龄38》，又好像在讲述一个有关年轻外公的故事，让不熟悉原版电影的观众很难产生代入感。……