张燕

（北京大学 外国语学院,北京100871;桂林电子科技大学 外国语学院,广西 桂林541004）

一、引言：关于林玉玲的生命书写

林玉玲是出生在马来西亚的华人后代。1969年“5·13”种族动乱后，她带着绝望的心情离开马来西亚，远赴美国。她1980年加入美国籍，通过自己不懈努力，成为一名亚裔美国作家、教授。她著的《月白的脸：一位亚裔美国人的家园回忆录》出版于1996年，1997年获得美国书卷奖。林玉玲撰写回忆录的目的是“缅怀过去，开启未来”[1]333，但是在撰写过程中却无法抑制自己内心的情感，在回忆录的字里行间流露出她对原乡马来西亚的不满和失望。

究其原因：一是1969年“5·13”动乱对马来西亚华人造成的冲击。在接受译者张琼惠访谈时，被问到写作《月白的脸》的动机，她回答道：“我主要的动机是写下华人的马来西亚，这样马来西亚的华人以后才会了解过去他们身上发生了什么事。……目前所实施的种族配额制度是个极度不公不义的制度，简直将华人贬为次等公民。有些马来西亚华人已经接受自己不算是真正马来西亚人这样的想法。我写回忆录的原因，就是让华人知道他们已在马来西亚定居了数个世代，他们跟马来人一样，都是马来西亚的公民，他们没有必要忍受那样的不公不义。”[2]4也就是说“林玉玲有意以她的回忆录写下她对原乡的幻灭感，并以她个人的故事颠覆由强势种族与国家机器所主导的国族叙事”[3]198。二是1969年“5·13”种族动乱对林玉玲生命历程造成的冲击和影响。