吴凌 广州中医药大学

随着国际化交流的推进、计算机数据库的建立和普及、网络信息化的高速发展，为了便于文献的追踪及检索，发表的论文需保证中英文摘要并存。与现代医学临床研究类论文相比，中医临床研究类论文的标题与英文摘要翻译的困难程度较高，这类词汇的翻译除了需反映它们本身的医学内涵，还必须考虑到中医的文化积淀，如翻译得不够精确，很容易导致中医学中的部分方剂及证型等难以被清晰描述。目前，还未公认的中医英文翻译标准，而且从目前的标题及摘要翻译现状来看，大部分医学类文章的摘要翻译质量不佳，存在着各式各样的选词或语法问题[1]。因此，对中医临床研究类论文的标题与英文摘要的翻译技巧加以整理较为必要。笔者根据自己的工作实践，将中医临床论文标题和摘要的英文翻译技巧整理如下，希望能与同道一同研究探讨。

一、标题与英文摘要的翻译要求

标题是论文的缩影，它反映了一篇论文的主要论点[2]；摘要应为论文内容高度浓缩后的短文，应独立于文章，能够完整清晰地表达出主题，同时，又应与文章相互衔接，激发读者阅读文章的兴趣。通常情况下，中医临床论文摘要在翻译过程中，论文的标题及关键词同样应给予翻译，以免导致文章标题与摘要脱节[3]。因摘要是论文中用于叙述事实的部分，所以要尽量保证其具有客观、理性的特点，故在翻译时，一般不允许出现第一或第二人称，例如“we”“you”“our”等词汇。……