“去世”义婉词分类研究
2018-03-28王艳
长江师范学院学报 2018年4期
王 艳
(闽南师范大学 文学院,福建 漳州 363000)
婉词属于礼貌语言一类,关于婉词的定义,学者束定芳曾对其进行了广义、狭义上的划分:通过语言系统中的各种语音、话语、语法等手段所构建的具有婉称功能的表达方法属于广义一类;狭义上的婉词指约定俗成的,经过一段时间使用在一定范围内被大多数人所接受的词或短语。委婉性的语词,是指为了避忌那些指称“不吉利”的事物或现象的字词。我国在几千年的语言实践中创造并积累了丰富且具有广泛群众基础的婉词,例如疾病、去世、厕所便器、生殖器、父母丧事、性爱、排泄等婉称,不一而足。其中关于“去世”义的婉词,王力先生在《汉语史稿》有提及:“‘死’的别名为最多”[1]。
诚然,“去世”是不吉利之事,是禁忌话题,为能够婉曲表达出来,起掩饰或安慰的作用,于是“去世”义的婉词得以大量出现。换言之,“去世”义婉称是语言禁忌的产物。爬梳当前关于“去世”义婉词的研究,更多是从社会语言学、心理学、修辞学等角度切入。基于此,本文以可适用群体作为分类依据,从训诂学角度阐释词义,进而了解其中所承载的丰富的文化信息。
一、对帝王将相去世的婉称
我国几千年来一直是以农业自然经济为基础的封建宗法社会,皇权至上,尊卑等级泾渭分明,“去世”义婉词受封建宗法思想和礼教观念的影响而具有等级特征。《礼记·曲礼下》:“天子死曰崩,诸侯死曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”天子、诸侯、大夫、士和庶人的死分别赋予了不同的称谓。……
登录APP查看全文
