唐 军，鲍欣蕊

现实主义小说《金瓶梅》描绘了西门庆家族成员间的爱恨情仇，使读者洞悉当时的世情百态，在塑造中国女性群体形象上具有一定作用。美国学者芮效卫用三十年时间在忠实原著的基础上将《金瓶梅》足本英译，力求向英语世界传播小说中的中国白话语言和中华文化信息，从而开辟西方世界“打开中国文学和文化的一扇窗口”[1]。

芮译本《金瓶梅》的前人研究颇多。金学勤在文化交际视角发现其“对于促进文化战略建构和中国文化‘走出去’都有深刻的启示”[2]。高阳琢于文学分析视角总结其“在权力话语理论方面要优于厄杰顿的英译本”[3]。晏军艳从翻译策略视角得出其“归化法的翻译策略和板式体例满足了西方读者的阅读期待”[4]。上述研究为进一步探索《金瓶梅》及其芮译本文化价值奠定了基础。

本文旨在从女性主义翻译维度，探究芮译《金瓶梅》卜龟章节的女性主义翻译内涵。该章节阐述了西门庆妻妾卜龟算命的群像，描摹了她们预知命运后或忧或喜的不同反应，妻妾反目成仇的转折临界，以及众女子凄惨境况的预兆谶言，推动小说情节的发展。芮译本在该章节深入刻画了女性形象，使译作价值和思想认同得以在阅读过程中彰显与体现，洋溢着芮氏英译的女性主义光辉。

一、女性主义翻译理论和芮译《金瓶梅》的女性主义精魂

女性主义翻译理论现身在“译者对翻译作品的介绍、评论和解释”[5]35中，突出了译者“日益增强的身份意识”[5]35，倾向于描述性理论。……