APP下载

生态翻译学视角下旅游文化特色词英译浅析

2018-03-28刘惠芳

滁州职业技术学院学报 2018年4期
关键词:特色旅游生态

刘惠芳,申 丹

(广东技术师范学院 天河学院,广州 510540)

由中国学者胡庚申提出的生态翻译学诠释了一种新兴的翻译研究理论,该理论明确指出了生态翻译学的基本内涵,“它着眼于翻译生态系统的整体性,从生态翻译学的视角,以生态翻译学的叙事方式,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释[1]。”所提出的“翻译即适应与选择”运用了达尔文的“适者生存”的自然法则,突出“译者为中心”的翻译理念。本文拟从该理论的“三维”转换角度对旅游英语中有关文化特色词汇的翻译进行浅析,探讨中英双语的转换过程及所实现的跨文化交流效果。

一、文化特色词的内涵

文化特色词,指的是“和一个语言社区的‘生活方式’相关的单词和词组”,其实就是指一种文化中特有的词和词组[2]。比如汉语言文化中的风水、叩头、关系、气功、宰客等。英语国家文化中的“Hamburger(汉堡包)、Salad(沙拉)”等。英语和汉语在不同的社会生活方式、地理位置、宗教信仰以及历史渊源等的影响下,存在着很大的差别。中英文化特色词汇蕴含着深厚的文化内涵,有些可以在两种语言中找到对等或类似的表达,但大多数并不能真正传达词汇背后的文化寓意,这样势必为跨文化交流带来一定的影响。旅游英语的翻译借助生态翻译学理论,能帮助我们更好地进行文化特色词的中英转换。

二、“三维”转换下旅游英语中文化特色词的翻译

生态翻译学的基础原理将翻译方法简括为“三维”转换,即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下,相对集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换[3]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特色旅游生态
特色种植促增收
“生态养生”娱晚年
住进呆萌生态房
生态之旅
中医的特色
旅游
生态
旅游的最后一天
出国旅游的42个表达