熊 丹

（安徽大学，安徽 合肥 230601）

1 引言

国外影视作品大量涌入中国，字幕翻译应运而生。在这样的背景下，国内有众多学者对字幕翻译展开了一系列的研究，众多学者结合目的论、顺应论、多模态话语分析等视角，在传统的字幕翻译上取得了丰硕的成果。但近几年，受网络用语、观众喜好等外在因素的影响，电影字幕翻译逐渐呈现出娱乐化趋势，越来越多的影视字幕中出现了娱乐化改写的现象，其中字幕翻译中存在的大量娱乐化改写现象引起了强烈反响。各大媒体网站如《南方都市报》、中国新闻网、搜狐新闻等对此也纷纷进行报道对字幕翻译娱乐化改写展开热议，态度褒贬不一；这一现象吸引了不少学者对影视作品字幕翻译中的娱乐化现象展开讨论。因此本文选取2017年上映的《蜘蛛侠：英雄归来》为例，对其字幕翻译中的娱乐化改写现象展开讨论，分析其合适与否，以期为电影字幕娱乐化翻译提供一定的借鉴。

2 文献综述

2.1 勒菲弗尔翻译改写理论

勒菲弗尔，美国著名翻译理论家，他于1985年首次提出“rewriting”改写这一重要概念，“改写泛指对文学原作进行的翻译、重写、编选、批评和编辑等各种加工和调整过程。”[1]勒菲弗尔的改写理论主要体现在其两部重要著作：《翻译、重写和文学名声的制控》（Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame）[2]，《翻译、历史与文化论集》（Translation/History/Culture:A Sourcebook）[3]。勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的制控》指出：“翻译是一种最为显著而易辨别的改写。”[2]同时他还在此书中指出：“这些改写和翻译都有意无意、不可避免地受到了主流意识形态和诗学形态的指导和束缚”[2]。……