吴纬芳

（安徽建筑大学外国语学院 安徽 合肥 230601）

一、言语交际

语言的出现是人类文化形成的一个里程碑。根据Sapir[1]，语言和文化是相互关联的，无法分离。Nida[2]也认为“语言和文化之间的关系可以看作是在相互影响，相互促进，相互代表”。Tubbs和Moss[3]认为“语言无疑是人类沟通的最精细的工具”。口译是跨文化交际的主要方式，而言语交际是促进跨文化交流的主要口译形式，但张文[4]认为在跨文化交际的过程中，语言和文化上的差异是文化障碍的主要因素。

译者必须理解文字所隐含的文化涵义并且用目的语表达出来，这样才能保证成功的跨文化交际，完美阐释语言。下面我们看看文化的差异对口译的影响。

二、文化差异的影响

（一）价值观的影响

价值观代表着社会的文化核心，它指示了我们应该做什么，不应该做什么。我们依靠价值观做出决定，价值观给我们提供了自己和他人的行为标准。因此，价值观是一个无形的社会标准，指导人们的言行。

Feather[5]认为“价值观包括信仰，以及人人都可以接受的抽象准则”Hofstede[6]说:“价值观在广义上来说意味着大众舆论，指导人们的行为”。

口译的过程涉及到人们的言语，口译中价值观的影响主要体现在个人主义，集体主义和对待平等的态度上。

1.个人主义和集体主义

个人主义和集体主义之间的分歧是跨文化教材中的一个热点研究部分[7]，这种文化多维性反映了个人需求的倾向（个人主义）以及对社会团体如家庭和社会的需求和利益的考虑（集体主义）[8]。……