身材苗条（haveaslender/slimfig⁃ure）的灰姑娘成了美女的代名词。“灰姑娘身材”一词在日本高中生中非常流行。她们居然通过讨论定出了“灰姑娘体重”的标准：身高(m)×身高(m)×20×0.9。

其实，好体形的标准应该因人而异。例如，具有肌肉感的笔直双腿、紧实的腹肌以及丰满的胸部等。我们常说的“三围”（BWH，即胸围bust、腰围waist、臀围hips）也是评判标准之一。当然，还要有性感的气质（temperament）。男孩心目中的“女神”也有瘦有胖。

当下“灰姑娘身材/体重”一说在中国网络上红火起来。女孩常互相问“你达标（reachthestandard）了吗？”不过，也有不少人认为这很无聊。人们该向“灰姑娘”学习的是她坚忍不拔（firmandindomitable）的精神，而不是她苗条身材。当然这部电影满足了少女的童话的梦想，实现了她们孩幼时的美好向往。但是故事里有一句话很重要，教人“要坚强而勇敢，仁慈（benevolent）而善良”，这样才能实现自己的梦想。在现实中，有不少不尽如人意（Thingsrarelygoasyou

wish./failtomeet one's expectation;less-than-satisfactory）的事，但毕竟还有美好的事和美好的人，这样生活才有意义。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）