郭常红 江西理工大学应用科学学院

红色旅游，主要是指以中国共产党领导人民在革命和战争时期建树丰功伟绩所形成的纪念地、标志物为载体，以其所承载的革命历史、革命事迹和革命精神为内涵，组织接待旅游者开展缅怀学习、参观游览的主题性旅游活动。[1]中国红色旅游日益热门，成千上万海外游客的到来使得红色旅游景区旅游语篇英译的重要性凸显，规范的旅游译本才能给海外游客传递正确的历史文化信息，正面传播中国形象。

叶坪是中国第一个红色政权——中华苏维埃共和国临时中央政府所在地，是中国革命的摇篮，对中国革命有着重大的影响。本文以瑞金叶坪景区景介英译为例，研究基于功能翻译理论的红色旅游语篇英译策略。

一、功能翻译理论

“20世纪70年代和80年代，翻译研究逐渐摆脱了关于翻译转换的静态语言学分类。同时，在德国出现了从交际角度出发的功能主义翻译分析方法，并逐渐兴盛起来。”[2]

功能翻译理论最有代表性的理论是克里斯蒂安·诺德的“功能＋忠实”英译原则。认为译者在翻译过程中不仅要尽可能忠实地传递原文信息，也要考虑译文读者的接受能力。[3]黎敏等基于国内专家学者对功能翻译理论研究的回顾和梳理，指出功能派翻译理论在我国得到了普遍认同和广泛应用，开阔了国内翻译实践和翻译研究的视野和思路。[4]

二、红色旅游景介的语篇类型及其功能分析

根据功能翻译理论创始人凯瑟林娜·莱斯的分类，语篇有信息型、表情型及操作型三种类型，[5]但是在翻译实践中，语篇类型通常会出现交叉或重叠。……