张进

如今，葛浩文在中国最为人熟知的身份也许就是“莫言的译者”。《红高粱》《酒国》《生死疲劳》《蛙》等众多作品均由葛浩文译成英文。除了莫言，葛浩文翻译的中国作家名单还很长：老舍、巴金、杨绛、冯骥才、贾平凹、李锐、苏童、毕飞宇、王朔……作为几十位中国现当代作家的译者，葛浩文成为有史以来翻译中文小说最多的译者;从另一个角度说，他已是当今汉语文学与英语世界的最重要桥梁。

谈到葛浩文与汉语的渊源，萧红在其中扮演着极其重要的角色。第一个让葛浩文“钟情”的中国作家，便是萧红。葛浩文在美国印第安纳大学攻读博士学位期间，专业是中国文学，以钻研中国古典小说、元杂剧为主。他的博士导师是诗人柳亚子之子柳无忌。写博士论文时，在柳无忌的建议下，葛浩文将研究对象定为萧红。他由此开始阅读萧红的《呼兰河传》《生死场》等，很快被萧红的文字吸引，因此他觉得翻译萧红、写《萧红传》和萧红作品的学术论文是顺理成章的事。

“如果说，是萧红把我领进了中国文学翻译的大门也不为过。我对中国文学的了解从萧红开始。”

续写：还是因为萧红

德国汉学家顾彬说： “没有葛浩文，德文版的萧红是不可能出版的……他来德国开会，给我们打开了一扇门，萧红的门，然后，我和我的学生开始翻译萧红，我们翻译了萧红所有的作品。”

可见葛浩文对萧红的介绍不仅让美国认识了这位民国才女，也带动了其他语种对萧红作品的翻译。欧美之外，萧红在国内渐渐受到重视也与葛浩文的研究有很大关系。